1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:02:20,046 --> 00:02:23,282 ברוכים הבאים לגלן אקו, קהילת גלויות תמונות 3 00:02:23,315 --> 00:02:25,617 שזה עצמו מייצג 4 00:02:25,651 --> 00:02:29,221 של אלף ערים קטנות נמצא בכל רחבי אמריקה. 5 00:02:29,255 --> 00:02:32,291 אבל האם יש מותג של רוע שאין לתאר 6 00:02:32,324 --> 00:02:35,761 מוגדר לנפץ את השלווה של המקלט הכפרי הזה... 7 00:02:35,794 --> 00:02:39,465 אותו מותג של רוע שיש לו פקד שורה של קהילות דומות 8 00:02:39,498 --> 00:02:41,633 לחלק הטוב יותר של 30 שנה? 9 00:02:41,667 --> 00:02:44,570 הסיפורים ידועים. 10 00:02:44,603 --> 00:02:48,074 ליד קריסטל לייק, מטורף בשם ג'ייסון וורהיס הרג עשרות 11 00:02:48,107 --> 00:02:50,709 בשלושת העשורים האחרונים, 12 00:02:50,742 --> 00:02:53,045 עוזב קהילה הרוסה ועזובה 13 00:02:53,079 --> 00:02:56,782 מפחד מהופעתו הבאה. 14 00:02:56,815 --> 00:03:00,586 כאן ברחוב בוקיצה, ב קהילת הפרברים של ספרינגווד, 15 00:03:00,619 --> 00:03:02,788 התקפות חוזרות ונשנות של רוצח 16 00:03:02,821 --> 00:03:05,224 השאירו צלקת פסיכולוגית כה עמוקה, 17 00:03:05,257 --> 00:03:08,094 חלק מתעקשים על כך בפשטות חולם עליו 18 00:03:08,127 --> 00:03:09,695 יכול להרוג אותך בשנתך. 19 00:03:09,728 --> 00:03:11,563 סלח לי, אדוני. היי. 20 00:03:11,597 --> 00:03:13,599 תהיתי אם אני יכול לשאול אותך כמה שאלות 21 00:03:13,632 --> 00:03:15,801 על השכן לשעבר פרדריק... 22 00:03:15,834 --> 00:03:18,270 ובהדונפילד, 23 00:03:18,304 --> 00:03:20,272 בן אובד בשם מייקל מאיירס 24 00:03:20,306 --> 00:03:22,274 פגע בצורה דומה 25 00:03:22,308 --> 00:03:24,110 ביום ליל כל הקדושים או בסמוך לו 26 00:03:24,143 --> 00:03:26,145 לפחות בארבע הזדמנויות שונות. 27 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 עבור תושבים אלה, 28 00:03:28,280 --> 00:03:31,817 ליל כל הקדושים לעולם לא יהיה אותו הדבר. 29 00:03:31,850 --> 00:03:35,287 מי הם הגברים האלה? איך האם הם עושים מה שהם עושים? 30 00:03:35,321 --> 00:03:38,190 מה הקשר בין אותן עיירות 31 00:03:38,224 --> 00:03:39,658 וגלן הד? 32 00:03:39,691 --> 00:03:42,361 זה יהיה כאן, טוען איש הקשר שלנו, 33 00:03:42,394 --> 00:03:46,132 שבו הגלגול הבא של רוע בלתי פוסק יופיע. 34 00:03:46,165 --> 00:03:48,334 זה היה לפני 20 שנה 35 00:03:48,367 --> 00:03:50,536 בזה חווה נטושה כעת 36 00:03:50,569 --> 00:03:53,805 שבו נער כביכול בעל רוע 37 00:03:53,839 --> 00:03:57,209 נלקח מביתו על ידי המון תזזית 38 00:03:57,243 --> 00:03:59,478 והושלך מעל המפל הזה, 39 00:03:59,511 --> 00:04:01,213 שבו הוא נספה. 40 00:04:01,247 --> 00:04:03,182 הילד הזה בערך 41 00:04:03,215 --> 00:04:05,184 לחפש נקמה בעיר 42 00:04:05,217 --> 00:04:08,154 שרצח אותו. 43 00:04:08,187 --> 00:04:09,855 הוא יודע את זה, הוא אומר, 44 00:04:09,888 --> 00:04:12,758 כי הוא עצמו היורש 45 00:04:12,791 --> 00:04:15,527 לכס האימה ההוא שהחזיק כל כך הרבה זמן 46 00:04:15,561 --> 00:04:17,829 על ידי אנשים כמו Voorhees, 47 00:04:17,863 --> 00:04:19,831 מאיירס וקרוגר. 48 00:04:19,865 --> 00:04:21,733 שמו של האיש הזה 49 00:04:21,767 --> 00:04:23,802 היא לסלי ורנון. 50 00:04:31,610 --> 00:04:34,146 בסדר, הבנו. עבודה טובה, טיילור. 51 00:04:34,180 --> 00:04:36,315 האם זה נשמע מאולץ, 52 00:04:36,348 --> 00:04:39,218 יותר מדי כמו דיאן סוייר? 53 00:04:39,251 --> 00:04:42,888 אני מנסה למצוא את הקול שלי בזה. - לא, זה צמוד. 54 00:04:56,235 --> 00:04:58,204 אוף, אתה צוחק עליי. 55 00:04:58,237 --> 00:05:01,640 טיילור, הבחור הזה אפילו לא בבית. 56 00:05:01,673 --> 00:05:04,876 לא, רגע. שם, ליד הסככה. 57 00:05:06,612 --> 00:05:09,248 מר ורנון, היי. 58 00:05:09,281 --> 00:05:12,584 דאגי, ראית את זה? 59 00:05:12,618 --> 00:05:14,686 מה קורה כאן, טיילור? 60 00:05:14,720 --> 00:05:18,657 לַחֲכוֹת. קומה שנייה, בחלון. ראית את זה? 61 00:05:18,690 --> 00:05:22,328 - לא, לא ראיתי את זה. האם הייתי שואל? היי, שלום. 62 00:05:23,529 --> 00:05:25,231 מר ורנון, 63 00:05:25,264 --> 00:05:28,367 זה אני... טיילור ג'נטרי. 64 00:05:28,400 --> 00:05:31,603 דיברנו בטלפון... 65 00:05:33,805 --> 00:05:35,507 מר ורנון. 66 00:05:35,541 --> 00:05:38,777 היי! 67 00:05:38,810 --> 00:05:40,579 אני סתם מתעסק איתך. 68 00:05:40,612 --> 00:05:42,914 אני מצטער. 69 00:05:46,518 --> 00:05:48,354 אני לסלי ורנון. היי. 70 00:05:48,387 --> 00:05:50,622 מר ורנון, אפשר לזרוק עליך מייק? 71 00:05:50,656 --> 00:05:53,759 כן, בטח... זה הסלון. 72 00:05:53,792 --> 00:05:56,295 יש כנסייה וזו. 73 00:05:57,963 --> 00:05:59,998 הם המתוקים הקטנים שלי. למעשה, הוא לא. 74 00:06:00,031 --> 00:06:02,568 - אל תניח את האצבע שלך בשום מקום לידו. - בסדר. 75 00:06:02,601 --> 00:06:04,403 אבל אתה יכול ללטף אותו. 76 00:06:04,436 --> 00:06:06,405 הוא מתוק. 77 00:06:06,438 --> 00:06:08,874 אני כל כך נורא עם החבר'ה האלה. 78 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 אני הולך לימים, שוכח להאכיל אותם. 79 00:06:12,444 --> 00:06:15,281 ממזרים קטנים פשוט לא ימותו. 80 00:06:15,314 --> 00:06:17,749 צבים טובים ככה, 81 00:06:17,783 --> 00:06:21,019 - מאוד פנג שואי. -כן כן, 82 00:06:21,052 --> 00:06:23,355 צמחים וצבים. 83 00:06:23,389 --> 00:06:25,391 צמחים וצבים. 84 00:06:26,658 --> 00:06:28,694 אני מחזיק רק חיות מחמד שאני יכול לאכול. 85 00:06:31,863 --> 00:06:35,000 זו הגאווה והשמחה שלי. 86 00:06:36,468 --> 00:06:39,471 מספר הספרים מדהים. 87 00:06:39,505 --> 00:06:42,341 כֵּן. לא הצלחתי אבל להתעדכן בזמן האחרון. 88 00:06:42,374 --> 00:06:44,343 קצת ירדתי מאחור. 89 00:06:44,376 --> 00:06:45,877 אני שם לב להרבה כאלה 90 00:06:45,911 --> 00:06:48,647 הם מדריכים, ספרי לימוד. 91 00:06:48,680 --> 00:06:50,882 כן, די משעמם. 92 00:06:50,916 --> 00:06:54,320 - האם היית אומר שרוב אלה הם... - קשור לעבודה? 93 00:06:54,353 --> 00:06:56,288 ובכן, לא הייתי מציע 94 00:06:56,322 --> 00:06:58,457 קריאת "האנטומיה של גריי" לבעיטות. 95 00:06:58,490 --> 00:07:01,059 זה הדברים המהנים... 96 00:07:01,092 --> 00:07:02,628 קופרפילד, הודיני... 97 00:07:02,661 --> 00:07:05,631 תנועת יד, "טקטיקת בריחה". 98 00:07:05,664 --> 00:07:07,633 אתה רוצה לראות טריק קסם? - בטח. 99 00:07:07,666 --> 00:07:10,336 יש לך חפיסת קלפים? - אממ... לא. 100 00:07:10,369 --> 00:07:13,572 לא. יו, דאג, יש לך חפיסת קלפים עליך? 101 00:07:13,605 --> 00:07:16,074 אחי, למה לי יש לך חפיסת קלפים? 102 00:07:16,107 --> 00:07:18,644 - בדוק את הכיס הקדמי השמאלי שלך. - מה לעזאזל...? 103 00:07:18,677 --> 00:07:21,513 - קדוש פאקינג מתוק! - טוד! 104 00:07:21,547 --> 00:07:23,482 מַה? זה היה מתוק לעזאזל. 105 00:07:23,515 --> 00:07:25,917 - איך עשית את זה? - טריקים של המקצוע, בנאדם. 106 00:07:25,951 --> 00:07:28,354 טריקים של המסחר. שפע יותר מאיפה זה הגיע. 107 00:07:28,387 --> 00:07:31,022 דאג, אתה בתוך המסגרת. סליחה, אחי. 108 00:07:31,056 --> 00:07:33,859 במציאות, אתה לא מדבר על 109 00:07:33,892 --> 00:07:36,395 להטיל אימה על אנשים חפים מפשע? 110 00:07:36,428 --> 00:07:39,831 לא. 111 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 למה... למה זה מצחיק 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,403 תראה תראה, באת אליי 113 00:07:44,436 --> 00:07:46,405 כדי לגלות איך חבר'ה 114 00:07:46,438 --> 00:07:48,907 כמו מייק וצ'אקי 115 00:07:48,940 --> 00:07:51,377 ופרדי עושים מה שהם עושים, לא למה. 116 00:07:53,044 --> 00:07:54,846 אני לא יכול פשוט לשבת כאן 117 00:07:54,880 --> 00:07:57,483 בלילה הראשון שאי פעם פגשתי לך ולהסביר לך. 118 00:07:57,516 --> 00:08:00,452 זה חייב לבוא משלך הבנה של התהליך... 119 00:08:00,486 --> 00:08:01,887 או שלא. 120 00:08:01,920 --> 00:08:04,456 זה תלוי בך. 121 00:08:05,691 --> 00:08:09,595 בסדר, אז ספר לנו. 122 00:08:09,628 --> 00:08:12,030 איך עושים את זה? 123 00:08:12,063 --> 00:08:14,633 בוא נלך. 124 00:08:14,666 --> 00:08:17,803 - מה? ללכת לאן? - איפה עוד? הבית הישן שלי. 125 00:08:19,571 --> 00:08:22,574 אתה מכיר את הסיפור על האופן שבו ריכזו אותי 126 00:08:22,608 --> 00:08:24,610 וטבע במפלי נליס? 127 00:08:24,643 --> 00:08:28,680 ובכן, ביום השנה למותי, 128 00:08:28,714 --> 00:08:31,550 הילדים המקומיים, הם מעזים זה את זה 129 00:08:31,583 --> 00:08:35,086 לבלות כאן את הלילה בבית החווה הישן שלנו. 130 00:08:35,120 --> 00:08:37,489 השנה 131 00:08:37,523 --> 00:08:40,926 אני הולך להופיע שוב. 132 00:08:40,959 --> 00:08:42,461 בית מתוק בית. 133 00:08:42,494 --> 00:08:45,163 עכשיו זה בבעלותך? 134 00:08:45,196 --> 00:08:47,165 זה בנאמנות. 135 00:08:47,198 --> 00:08:50,436 טכנית, אם באתי קדימה, אני יכול לתבוע את זה. 136 00:08:51,470 --> 00:08:54,506 פעם זה היה מושכר בקיץ. 137 00:08:54,540 --> 00:08:57,108 עכשיו שוטר מקומי דואג לזה 138 00:08:57,142 --> 00:09:00,111 מדי פעם. לרוב זה ריק. 139 00:09:00,145 --> 00:09:02,548 עכשיו למה לא אז אתה גר כאן, 140 00:09:02,581 --> 00:09:04,816 במקום כל כך רחוק מהעיר? 141 00:09:04,850 --> 00:09:07,052 כי אני לא יכול. 142 00:09:07,085 --> 00:09:08,954 כי... 143 00:09:08,987 --> 00:09:11,623 כי עד העיר של גלן הד מודאג, 144 00:09:11,657 --> 00:09:14,860 אני מת, זוכר? - כן. 145 00:09:14,893 --> 00:09:16,528 אם זה המקום שבו אני הולך להופיע שוב, 146 00:09:16,562 --> 00:09:19,898 - לא ניתן לראות אותי בדיוק מכסח את הדשא. - כן, טוב. 147 00:09:24,603 --> 00:09:26,938 אז איזה תפקיד זה משרת אותך? 148 00:09:26,972 --> 00:09:29,608 אני שמח ששאלת. 149 00:09:29,641 --> 00:09:31,777 שלב מספר אחד... 150 00:09:31,810 --> 00:09:34,012 אני צריך עוגן לאגדה שלי. 151 00:09:34,045 --> 00:09:37,415 - בואו נסתכל על מטע התפוחים. נהדר. 152 00:09:38,717 --> 00:09:42,053 מפחיד כמו לעזאזל, הא? 153 00:09:42,087 --> 00:09:44,856 מבוך, 154 00:09:44,890 --> 00:09:46,492 מערות. 155 00:09:46,525 --> 00:09:49,561 לקח שנים להגיע למצב הזה. 156 00:09:49,595 --> 00:09:51,697 הסיפור הולך 157 00:09:51,730 --> 00:09:54,032 שאם תצא לשטח 158 00:09:54,065 --> 00:09:56,034 בליל ירח קציר 159 00:09:56,067 --> 00:09:58,036 ולעבד את האדמה, 160 00:09:58,069 --> 00:10:00,772 הלכלוך יעלה רטוב 161 00:10:00,806 --> 00:10:02,874 - עם דם. - מגניב. 162 00:10:02,908 --> 00:10:05,877 - בלתי אפשרי לעבור. - טוד... 163 00:10:07,546 --> 00:10:10,916 אבל זה אפילו יותר טוב. 164 00:10:10,949 --> 00:10:14,019 אם אתה מספיק אמיץ 165 00:10:14,052 --> 00:10:17,589 לצאת אל הפרדס 166 00:10:17,623 --> 00:10:19,691 בליל ירח קציר 167 00:10:21,560 --> 00:10:23,562 ואת הלילה 168 00:10:23,595 --> 00:10:26,698 עדיין כמוות, 169 00:10:26,732 --> 00:10:29,768 אתה עדיין יכול לשמוע את גופתה של אמי 170 00:10:29,801 --> 00:10:31,937 מתנדנד בין העצים. 171 00:10:44,115 --> 00:10:45,551 אני סתם צוחק. 172 00:10:45,584 --> 00:10:47,619 -מה...? אני סתם צוחק. 173 00:10:47,653 --> 00:10:50,088 לא הלילה. 174 00:10:50,121 --> 00:10:52,257 יש לנו בערך חודש. 175 00:10:52,290 --> 00:10:54,492 חודש. 176 00:10:57,763 --> 00:11:00,732 אין לך מושג כמה אירובי 177 00:11:00,766 --> 00:11:03,068 אני חייב לעשות. 178 00:11:03,101 --> 00:11:04,936 זה מגוחך. 179 00:11:04,970 --> 00:11:07,238 למה כל כך הרבה? 180 00:11:07,272 --> 00:11:09,741 ובכן, אתה אמור להיות מסוגל 181 00:11:09,775 --> 00:11:11,977 לרוץ כמו צבי מטורף 182 00:11:12,010 --> 00:11:13,912 בלי להתפתל. 183 00:11:13,945 --> 00:11:16,582 ובנוסף, יש את כל העניין הזה 184 00:11:16,615 --> 00:11:19,551 לגרום לזה להיראות כאילו אתה הולך 185 00:11:19,585 --> 00:11:21,720 כאשר כל השאר מבריח להם את התחת. 186 00:11:21,753 --> 00:11:24,255 - אה, נכון. ואני חייב להישאר איתם. 187 00:11:24,289 --> 00:11:26,324 כֵּן. 188 00:11:26,357 --> 00:11:29,761 זה קשה, בנאדם. זה קשה. 189 00:11:29,795 --> 00:11:31,597 בואו נתחיל לעבוד. 190 00:11:31,630 --> 00:11:33,632 קדימה. 191 00:11:34,966 --> 00:11:38,637 אוקיי, ברגע שיש לך מיקום בשורה, 192 00:11:38,670 --> 00:11:40,639 אז הגיע הזמן לעבור לשלב השני... 193 00:11:40,672 --> 00:11:42,608 למצוא קבוצת יעד. 194 00:11:42,641 --> 00:11:45,644 קבוצת יעד. אתה מתכוון לקורבנות? 195 00:11:46,778 --> 00:11:50,281 תפוח אדמה, תפוח אדמה. 196 00:11:50,315 --> 00:11:53,284 מה שלא יהיה. בכל מקרה, זה לא קל כמו שאתה חושב. 197 00:11:53,318 --> 00:11:55,320 כולם חושבים שאנחנו רק להתעורר בוקר אחד 198 00:11:55,353 --> 00:11:58,657 ולהתחיל להיות אובססיבי לגבי א ילדה ותתחיל לרדוף אחריה, 199 00:11:58,690 --> 00:12:00,659 להרוג את כל מי שמפריע. 200 00:12:00,692 --> 00:12:02,628 נראה שזה קורה הרבה איתך. 201 00:12:02,661 --> 00:12:04,930 לא, זה זה... לא לא. 202 00:12:04,963 --> 00:12:07,365 הילדה היא המפתח, כן, 203 00:12:07,398 --> 00:12:09,768 אבל חייבת להיות לה צוות תמיכה. 204 00:12:09,801 --> 00:12:12,270 כמו החבורה הזאת שם, 205 00:12:12,303 --> 00:12:14,272 הנה הלחם והחמאה שלך... 206 00:12:14,305 --> 00:12:17,375 הנראה טוב, ילדים אתלטיים 207 00:12:17,408 --> 00:12:20,345 עם חשק מיני בריא. מַבָּט. 208 00:12:20,378 --> 00:12:24,082 והחבר'ה האלה שם, 209 00:12:24,115 --> 00:12:27,653 הם לא זזים כל כך מהר כשאתה מוציא אותם בריצה. 210 00:12:27,686 --> 00:12:31,623 אז הם טובים לרפד שלך מספרים עם מאוחר במשחק. 211 00:12:31,657 --> 00:12:34,793 תראה את הבחור הזה. 212 00:12:34,826 --> 00:12:36,728 אתה צריך למצוא קבוצה מי כולם יתלו ביחד... 213 00:12:36,762 --> 00:12:39,297 קצת מעמודה "א", קצת מעמודה "ב"... 214 00:12:39,330 --> 00:12:41,332 וילדה אחת שורדת 215 00:12:41,366 --> 00:12:44,703 - מי יקשור את כולם יחד. - מהי ילדה שורדת? 216 00:12:44,736 --> 00:12:47,773 הו, אני מצטער. זה מונח תעשייתי. 217 00:12:47,806 --> 00:12:50,742 לזה אתה קורא ילדה... 218 00:12:50,776 --> 00:12:54,312 כמוה, מי שפשוט עשוי להיות מסוגל להתרחק ממני 219 00:12:54,345 --> 00:12:57,783 - בסופו של יום. - אוקיי, מה יש בבחורה הזו? 220 00:12:59,050 --> 00:13:00,819 היא בתולה. 221 00:13:00,852 --> 00:13:03,321 בתולה. איך אתה יודע את זה? 222 00:13:03,354 --> 00:13:05,691 איך הסנוניות מוצאות את קפיסטרנו? 223 00:13:05,724 --> 00:13:07,358 אני לא יודע. 224 00:13:07,392 --> 00:13:09,895 תסתכל עליה. היא בתולה. 225 00:13:09,928 --> 00:13:12,698 כלומר, אתה לא מבין את זה? 226 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 אלוהים, הבנת את זה? 227 00:13:15,867 --> 00:13:17,836 - הבנת את זה? קיבלת את זה? - כן. 228 00:13:17,869 --> 00:13:19,437 תגיד לי שהבנת את זה. - הבנתי. הבנתי. 229 00:13:19,470 --> 00:13:21,740 ראית את זה, איך הרגשנו אחד את השני? 230 00:13:21,773 --> 00:13:25,010 אז היית עוקב אחריה כבר. 231 00:13:25,043 --> 00:13:26,745 שֶׁלָה? לא, לא היא. 232 00:13:26,778 --> 00:13:28,780 לא, אני מסתכל עליה בפעם הראשונה. 233 00:13:28,814 --> 00:13:30,982 לא, בחרתי בחורה בהד גלן. - אה. 234 00:13:31,016 --> 00:13:33,218 הרגע הבאתי אותך לכאן אז יהיה לך חוש 235 00:13:33,251 --> 00:13:36,221 ממה שעשיתי עד כה. 236 00:13:36,254 --> 00:13:37,889 כלומר... 237 00:13:37,923 --> 00:13:39,891 אם לא הייתה לי ילדה נבחר כבר, 238 00:13:39,925 --> 00:13:42,293 נהיה הרבה יותר מדי מאחורי לוח הזמנים. 239 00:13:42,327 --> 00:13:44,162 אוו, זה כמו אחד מהם תוכניות הבישול האלה, נכון, 240 00:13:44,195 --> 00:13:46,865 איפה יש להם את העוגה כבר אופה בתנור, 241 00:13:46,898 --> 00:13:48,867 בערך מוכן ללכת, אתה יודע? 242 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 אתה אי פעם... אתה אי פעם לראות את התוכניות האלה? 243 00:13:51,803 --> 00:13:53,271 מִצטַעֵר. 244 00:13:53,304 --> 00:13:55,340 דאג. - לא משנה. 245 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 אוקיי, אז מנקודה זו ואילך 246 00:14:01,212 --> 00:14:04,816 אנחנו מתמודדים ישירות עם הפרטים של ההופעה שלי בבית החווה. 247 00:14:04,850 --> 00:14:06,384 זה הדבר האמיתי עכשיו, 248 00:14:06,417 --> 00:14:09,855 והכל צריך לרדת בדיוק כמו שצריך. 249 00:14:09,888 --> 00:14:11,823 אה, בשביל מה אנחנו כאן? 250 00:14:13,391 --> 00:14:15,927 בשבילה. 251 00:14:15,961 --> 00:14:18,129 ממש שם. 252 00:14:18,163 --> 00:14:21,933 הכירו את קלי קרטיס, התקוות שלי ו חלומות עומדים ממש שם. 253 00:14:21,967 --> 00:14:25,403 - קלי היא בתולה? - כן. 254 00:14:25,436 --> 00:14:29,107 - נוכל לדבר איתה? - לא, אין סיכוי. 255 00:14:29,140 --> 00:14:31,109 אני מצטער, אבל יש אין מקום להתנועע על זה. 256 00:14:31,142 --> 00:14:32,978 - היא אסורה. - בסדר. 257 00:14:33,011 --> 00:14:35,781 - בסדר? - מממממ. 258 00:14:42,320 --> 00:14:45,991 והנה אנחנו הולכים. 259 00:14:47,192 --> 00:14:49,795 מקווה שיש לך סרט במצלמות האלה, בנים. 260 00:14:49,828 --> 00:14:51,863 בית הספר נכנס. 261 00:14:53,564 --> 00:14:55,767 זה שלב שלישי. 262 00:14:55,801 --> 00:14:57,035 זה נקרא "עוף". 263 00:14:57,068 --> 00:14:58,970 כל לילה 264 00:14:59,004 --> 00:15:01,807 קלי יוצאת מהדלת הזו, 265 00:15:01,840 --> 00:15:04,910 אל פח האשפה הזה, מוריד את הזבל, בסדר? 266 00:15:04,943 --> 00:15:06,477 כשהיא עושה את זה, 267 00:15:06,511 --> 00:15:09,915 היא משתמשת בלבנה הזו כדי לפתוח את הדלת הזו. 268 00:15:09,948 --> 00:15:12,383 אתה יכול לראות שזיפתי את זה עם חוט דיג ברור. 269 00:15:12,417 --> 00:15:15,520 צפו בזה. פינג! חזק מאוד. 270 00:15:15,553 --> 00:15:17,088 - נכון. - בדרך כלל אני עושה את זה בעצמי, 271 00:15:17,122 --> 00:15:19,891 אבל מכיוון שאתה כאן, אתה הולך לעזור לי. 272 00:15:19,925 --> 00:15:22,994 אני הולך לשבת שם 273 00:15:23,028 --> 00:15:25,363 בחושך. קלי הולכת לצאת, 274 00:15:25,396 --> 00:15:27,465 לקחת את האשפה לפח האשפה שם. 275 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 - אה-הא. - נכון? 276 00:15:29,267 --> 00:15:31,236 אני הולך לצאת מהצללים שם. 277 00:15:31,269 --> 00:15:34,372 היא תחשוב שהיא רואה משהו. 278 00:15:34,405 --> 00:15:37,108 היא הולכת לקחת כמה צעדים לעברי. 279 00:15:37,142 --> 00:15:39,945 זה הזמן שאתה 280 00:15:39,978 --> 00:15:43,014 תמשוך את זה. - בסדר. 281 00:15:43,048 --> 00:15:44,916 לבנים גולשות החוצה, הדלת נטרקת. 282 00:15:44,950 --> 00:15:47,285 בּוּם! היא מסתובבת! 283 00:15:50,388 --> 00:15:52,991 אני חומק בחזרה אל הצללים. 284 00:15:53,024 --> 00:15:56,161 היא מסתובבת בחזרה. 285 00:15:56,194 --> 00:15:57,528 - ויש לך... - נעלמתי. 286 00:15:57,562 --> 00:15:59,865 - נעלמת. - נכון. 287 00:15:59,898 --> 00:16:01,566 בְּסֵדֶר? 288 00:16:01,599 --> 00:16:03,902 - נשמע טוב. - בסדר. 289 00:16:05,103 --> 00:16:08,173 הנה אנחנו הולכים. 290 00:16:15,947 --> 00:16:18,917 אלוהים, זה היה מדהים. 291 00:16:18,950 --> 00:16:22,053 לסלי, איך עשית את זה, בנאדם? 292 00:16:22,087 --> 00:16:25,023 טוד, תמשיך בקצב. - אל תהיה אובר-כלבה. אני ממש כאן. 293 00:16:25,056 --> 00:16:28,126 בסדר, זהו. תן לי קילו. תן לי קידה קטנה. 294 00:16:28,159 --> 00:16:29,995 - מי משתחווה? טוד צריך קילו. 295 00:16:30,028 --> 00:16:33,398 הלם בו, קד אותו. בסדר, ואתה... 296 00:16:33,431 --> 00:16:35,967 - אתה מקבל חיבוקים. - אה, בסדר. 297 00:16:36,001 --> 00:16:38,436 חוגי. אה... 298 00:16:38,469 --> 00:16:41,239 - בסדר, בוא ניכנס. וואו-הו! - בסדר. בְּסֵדֶר. 299 00:16:41,272 --> 00:16:44,109 היא חושבת שהיא ראתה אותי. אולי לא. היא לא בטוחה. 300 00:16:44,142 --> 00:16:46,377 רק רוצה להביא לה א קצת פרנואיד, אתה יודע? 301 00:16:46,411 --> 00:16:49,147 רק לשתול את הזרע 302 00:16:49,180 --> 00:16:51,883 שאולי יהיו צרות מסוימות. 303 00:16:51,917 --> 00:16:54,585 אתה יודע למה אני מתכוון? היכנס, קדימה. 304 00:16:54,619 --> 00:16:57,222 יו יו יו, מי הבחור הזה שם, בנאדם? 305 00:16:57,255 --> 00:16:58,924 מי יודע? 306 00:16:58,957 --> 00:17:01,192 אז לאן פנינו מועדות עכשיו? 307 00:17:01,226 --> 00:17:02,994 לבקר את שני החברים הכי טובים שלי, 308 00:17:03,028 --> 00:17:06,064 יוג'ין ואשתו ג'יימי. הם גרים ממש בהמשך הדרך. 309 00:17:06,097 --> 00:17:09,067 יוג'ין הוא מקצוען ותיק בעולם. 310 00:17:09,100 --> 00:17:11,036 אבל הוא פרש עכשיו, 311 00:17:11,069 --> 00:17:14,039 אבל הוא לימד אותי הרבה. 312 00:17:14,072 --> 00:17:15,974 גנר! 313 00:17:16,007 --> 00:17:17,976 חשבתי שזה יהיה טוב עבור להיפגש איתו, 314 00:17:18,009 --> 00:17:19,677 אתה יודע, נותן לך קצת פרספקטיבה, 315 00:17:19,710 --> 00:17:22,948 סוג של גשר בין העבר 316 00:17:22,981 --> 00:17:25,083 והעתיד. 317 00:17:27,618 --> 00:17:30,521 בנוסף, ג'יימי ממש לוהט. 318 00:17:30,555 --> 00:17:34,059 - היי! מה שלומך, ג'יימי? היי, מתוקה. מה שלומך? 319 00:17:34,092 --> 00:17:36,494 - טוב. מה זה כל זה? זה רק כמה ילדים מתקדמים 320 00:17:36,527 --> 00:17:38,196 עוקב אחריי מסביב. 321 00:17:38,229 --> 00:17:40,365 - טיילור ג'נטרי. - אה, כן. היי. זה העניין 322 00:17:40,398 --> 00:17:43,468 סיפרת לי על. בוא על פנימה, כולם. זה דולק? 323 00:17:43,501 --> 00:17:46,337 כֵּן. אל תדאג בקשר לזה. אתה נראה נהדר. 324 00:17:46,371 --> 00:17:49,307 - אני נבוך. - אל תהיה. 325 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 - האם גן בסביבה? כן, הוא בחוץ בטנק. 326 00:17:52,043 --> 00:17:54,479 ואתה כנראה צריך ללכת להביא אותו, כי אני כל הזמן שוכח. 327 00:17:54,512 --> 00:17:57,315 אני עסוק, והוא היה שם זמן מה, אז... - בסדר. 328 00:17:59,017 --> 00:18:01,419 - מה אתה עושה? - יוג'ין נמצא בטנק... 329 00:18:01,452 --> 00:18:03,989 חסך חושי תא, 330 00:18:04,022 --> 00:18:06,524 אתה יודע, כמו הצינורות הגדולים האלה. 331 00:18:06,557 --> 00:18:10,128 פשוט תתחיל שם. - אז למה אתה עושה את זה? 332 00:18:10,161 --> 00:18:12,297 זה עוזר לך לשלוט תפקודי הגוף שלך, 333 00:18:12,330 --> 00:18:16,034 אתה יודע, כמו חברי היוגה האלה מי יכול להאט את נשימתו, 334 00:18:16,067 --> 00:18:19,170 להאט את קצב הלב שלהם, כמו, ארבע פעימות בדקה או משהו כזה. 335 00:18:19,204 --> 00:18:21,639 זה טוב להיות מסוגל לעשות את זה 336 00:18:21,672 --> 00:18:24,342 למקרה שתצטרך להסתכל... 337 00:18:24,375 --> 00:18:27,012 אתה יודע, מת. 338 00:18:27,045 --> 00:18:30,648 - ציינת שהחבר שלך בדימוס. - כן. 339 00:18:30,681 --> 00:18:34,485 למה הוא עדיין צריך לעשות את זה? 340 00:18:34,519 --> 00:18:36,321 אין לי מושג. 341 00:18:44,762 --> 00:18:46,264 אוי אלוהים. 342 00:18:47,298 --> 00:18:49,500 מה שלומך, ישן? 343 00:18:51,269 --> 00:18:53,471 מה השעה? 344 00:18:53,504 --> 00:18:55,706 השעה בערך 6:00. 345 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 - 6:30, רבע ל-7:00? - כן. 346 00:18:58,509 --> 00:19:01,446 - יום שלישי. - יום שלישי? 347 00:19:01,479 --> 00:19:04,115 יוֹם שְׁלִישִׁי? לעזאזל, לא, בנאדם, זה יום חמישי! 348 00:19:04,149 --> 00:19:07,218 ג'יימי, ג'יימי, לא אמרת שהוא היה כאן שלושה ימים. 349 00:19:07,252 --> 00:19:08,686 קדימה, למעלה. 350 00:19:08,719 --> 00:19:10,688 - תוריד את הרגליים מתחתיך. טוֹב. - קל עושה את זה. 351 00:19:10,721 --> 00:19:12,757 קל עושה את זה. קל עושה את זה. 352 00:19:12,790 --> 00:19:14,459 היית למטה לזמן מה. 353 00:19:14,492 --> 00:19:18,063 - זהירות. תרים את הרגליים. - אלוהים אדירים. 354 00:19:18,096 --> 00:19:21,532 אתה מבין למה אני מתכוון? הוא הטוב ביותר. 355 00:19:21,566 --> 00:19:23,234 זה כל כך נהדר, לס. 356 00:19:23,268 --> 00:19:25,103 זה נשמע כמו של קלי באמת בא בשבילך. 357 00:19:25,136 --> 00:19:27,105 אני מאוד אופטימי לגבי זה. 358 00:19:27,138 --> 00:19:29,107 הכל בא ביחד כשזה נכון. 359 00:19:29,140 --> 00:19:31,476 אז, ג'יימי, אתה תומך בלזלי 360 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 במה שהוא מנסה לעשות? 361 00:19:33,511 --> 00:19:36,414 כַּמוּבָן. אתה רואה איך קשה הוא עבד בשביל זה. 362 00:19:36,447 --> 00:19:38,783 והאם הלוואי שהוא היה בוחר משהו קצת יותר בטוח 363 00:19:38,816 --> 00:19:41,086 קשור לחייו? בַּטוּחַ. 364 00:19:41,119 --> 00:19:43,321 אבל הוא יודע מה הכי טוב בשבילו. 365 00:19:43,354 --> 00:19:45,756 היי, טיימר ישן. 366 00:19:45,790 --> 00:19:48,259 מה שלומך? 367 00:19:48,293 --> 00:19:51,129 אין כמו מקלחת קרה להזרים את הדם שוב. 368 00:19:51,162 --> 00:19:53,498 - אה, כן, - מה שלום הבירה שלך? 369 00:19:53,531 --> 00:19:56,634 טוב מאוד, תודה. ממליצה בחום. 370 00:19:56,667 --> 00:20:00,105 - אתה רוצה אחד? אני הולך עם לא. 371 00:20:00,138 --> 00:20:02,039 - לא. בסדר. תודה לך. 372 00:20:03,474 --> 00:20:06,377 ובכן, מתי אנחנו הולכים לאכול? - היי. 373 00:20:06,411 --> 00:20:08,479 ברגע שאתה חותך את הירקות האלה 374 00:20:08,513 --> 00:20:11,349 - והכינו את הגריל. - בסדר. 375 00:20:11,382 --> 00:20:13,151 כֵּן. 376 00:20:15,620 --> 00:20:17,722 אז, יוג'ין, 377 00:20:17,755 --> 00:20:19,757 לסלי אומרת לנו שאתה בפנסיה. 378 00:20:19,790 --> 00:20:23,128 האם זה בסדר לדבר על זה? 379 00:20:23,161 --> 00:20:25,630 אה, כן. אמרתי לה שאתה יכול לתת לה היסטוריה 380 00:20:25,663 --> 00:20:29,300 על איך זה היה בימים עברו. 381 00:20:29,334 --> 00:20:30,601 אה, תירה. 382 00:20:30,635 --> 00:20:33,438 זה היה עולם אחר לגמרי עוד כשהייתי במשחק. 383 00:20:33,471 --> 00:20:35,773 איך כך? 384 00:20:35,806 --> 00:20:37,875 ובכן, הייתה לי מנה טובה 385 00:20:37,908 --> 00:20:41,412 מההצלחה שלי בסוף שנות ה-60, שנות ה-70. 386 00:20:41,446 --> 00:20:45,183 אז זה היה על כמות עבודה. 387 00:20:45,216 --> 00:20:47,385 כמה משרות אפשר להתאים בשנה? 388 00:20:47,418 --> 00:20:49,520 בכמה מקומות אתה יכול לפגוע? 389 00:20:49,554 --> 00:20:52,323 אתה יודע, לא היה לנו 390 00:20:52,357 --> 00:20:54,892 כל ההכנה הזו החבר'ה האלה משתמשים היום. 391 00:20:54,925 --> 00:20:56,627 אבל הטובים עושים בכל זאת. 392 00:20:56,661 --> 00:20:59,297 זה נכון. 393 00:20:59,330 --> 00:21:02,167 תמיד היו פריצות בחוץ, 394 00:21:02,200 --> 00:21:04,435 אנשים מלכלכים את זה, 395 00:21:04,469 --> 00:21:06,637 פלאות של מכה אחת שעושים בלגן מחורבן 396 00:21:06,671 --> 00:21:09,274 של חברה כלשהי איפשהו, 397 00:21:09,307 --> 00:21:11,842 להיהרג 398 00:21:11,876 --> 00:21:14,545 או נעצר. 399 00:21:14,579 --> 00:21:17,482 לעולם לא תוכל להרכיב את זה שוב. 400 00:21:17,515 --> 00:21:19,384 עושה את זה רע לכולנו... 401 00:21:19,417 --> 00:21:21,419 רק מוזיל את זה. 402 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 זה... זה נהדר, מותק. 403 00:21:25,823 --> 00:21:28,726 למה שלא תלך להפעיל את הגריל? 404 00:21:28,759 --> 00:21:31,296 - אני אעשה זאת. - בסדר. 405 00:21:33,598 --> 00:21:37,302 אז הזכרת את רוב הבחורים בתחום העבודה שלך היום... 406 00:21:37,335 --> 00:21:39,337 אה, פריצות. 407 00:21:39,370 --> 00:21:42,807 אני לא מדבר על חבר'ה שבאמת עבדו קשה, 408 00:21:42,840 --> 00:21:45,910 כמו ג'יי ופרד ומייק. 409 00:21:45,943 --> 00:21:48,613 לא היה אף אחד כמו אותם בשנים הראשונות. 410 00:21:48,646 --> 00:21:52,417 פשוט פגענו חזק, חיסלנו את כולם 411 00:21:52,450 --> 00:21:54,452 ונעלם ברגע שיכולנו 412 00:21:54,485 --> 00:21:57,222 בלי לתת אי פעם מחשבה לחזור. 413 00:21:57,255 --> 00:22:01,292 הבנים האלה הרימו אותו לרמה אחרת לגמרי. 414 00:22:01,326 --> 00:22:03,361 הם עשו מזה צורת אמנות, 415 00:22:03,394 --> 00:22:05,263 הפכו את עצמם לאגדות 416 00:22:05,296 --> 00:22:09,234 על ידי חזרה כמו קללה שוב ושוב. 417 00:22:09,267 --> 00:22:12,203 זה היה שינוי קיצוני בפילוסופיה, 418 00:22:12,237 --> 00:22:14,205 שינה את כל העסק. 419 00:22:14,239 --> 00:22:18,175 העסק של על טבעי מסעות הרג? 420 00:22:19,377 --> 00:22:22,647 היא עדיין לא בדיוק על הסיפון 421 00:22:22,680 --> 00:22:27,385 עם המכלול למה-אנחנו-עושים-מה-אנחנו-דבר. 422 00:22:29,320 --> 00:22:30,921 לא, גברת צעירה, 423 00:22:30,955 --> 00:22:33,858 על עסק הפחד. 424 00:22:34,925 --> 00:22:37,562 כל תרבות, כל ציוויליזציה 425 00:22:37,595 --> 00:22:41,266 משחר האדם היו לו מפלצות. 426 00:22:41,299 --> 00:22:44,369 כדי שהטוב יעמוד מול הרע, 427 00:22:44,402 --> 00:22:47,838 אתה חייב להיות בעל רוע, נכון? 428 00:22:47,872 --> 00:22:50,641 הנה התיק שלך. תודה רבה לך. 429 00:22:50,675 --> 00:22:52,643 תודה לך, ג'יימי. - אתה מוזמן. 430 00:22:52,677 --> 00:22:55,446 עכשיו אני מרגישה שלא עשינו זאת אפילו יש הזדמנות לדבר. 431 00:22:55,480 --> 00:22:58,749 איך הדבר הזה, ה אחד שאתה עובד עליו? 432 00:22:58,783 --> 00:23:00,751 ממש טוב. ממש טוב. 433 00:23:00,785 --> 00:23:02,920 אמרתי לג'יימי קודם לכן שלדעתי 434 00:23:02,953 --> 00:23:04,922 הילדה הזו באמת באה לבד. 435 00:23:04,955 --> 00:23:07,358 יש לך את האדום שלך הרינג הכל הסתדר? 436 00:23:07,392 --> 00:23:08,659 אני חושב שכן. אני חושב שכן. 437 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 היא מבלה זמן רב בספרייה. 438 00:23:10,695 --> 00:23:12,397 אז התכוונתי לעשות את זה שם. 439 00:23:12,430 --> 00:23:15,333 היא מכירה את השוער או מישהו? 440 00:23:15,366 --> 00:23:17,835 אתה רוצה ללוות אותנו החוצה? - בטח. 441 00:23:20,971 --> 00:23:23,274 תודה לך, אדוני. 442 00:23:24,509 --> 00:23:28,012 התכוונתי לדפוק אחת מחברותיה. 443 00:23:28,045 --> 00:23:30,581 הו, אני לא יודע על זה, בן. 444 00:23:30,615 --> 00:23:33,017 לא הייתי שורף את זה מהר מדי. 445 00:23:33,050 --> 00:23:36,654 - זה מגביר את החום יותר מדי. - נכון. 446 00:23:36,687 --> 00:23:39,324 יש עוד מישהו פנוי? האם היא מדברת עם מישהו, 447 00:23:39,357 --> 00:23:41,459 הומלס בדרך או משהו? 448 00:23:41,492 --> 00:23:43,628 ובכן, היי, מה דעתך על ספרנית? 449 00:23:43,661 --> 00:23:46,464 אם היא מבלה שם הרבה זמן, אני בטוח שהיא מכירה כמה מהם. 450 00:23:46,497 --> 00:23:48,366 עכשיו זה רעיון טוב שם, לס. 451 00:23:48,399 --> 00:23:50,501 יש שם גברת 452 00:23:50,535 --> 00:23:52,503 שמאפשר לה להישאר מאוחר לפעמים. 453 00:23:52,537 --> 00:23:55,039 קוּפָּה. יש לך מנצח. 454 00:23:55,072 --> 00:23:57,041 כן כן. 455 00:23:57,074 --> 00:23:59,877 כן, אני הולך לבדוק את זה. - אתה עושה את זה. 456 00:23:59,910 --> 00:24:02,647 - בסדר, עכשיו... - אתה מעדכן אותנו. 457 00:24:02,680 --> 00:24:04,482 ג'ינקס, אתה חייב לי סודה. 458 00:24:04,515 --> 00:24:07,518 הו, יוג'ין! תפס אותי שוב. - אני אעשה זאת. 459 00:24:07,552 --> 00:24:09,987 לסלי, מה זה הרינג אדום? 460 00:24:10,020 --> 00:24:11,889 זה... 461 00:24:11,922 --> 00:24:14,459 שביתה מקדימה 462 00:24:14,492 --> 00:24:17,027 לערב את קלי בעקיפין. 463 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 משמעות "מכה". 464 00:24:19,063 --> 00:24:21,399 האדם הראשון שאתה הולך להרוג? 465 00:24:21,432 --> 00:24:23,501 ממ-הממ. 466 00:24:33,110 --> 00:24:36,914 השלב הבא הוא... 467 00:24:36,947 --> 00:24:40,551 אני חייב לקבל את זה... 468 00:24:40,585 --> 00:24:42,553 לידיה של קלי. 469 00:24:42,587 --> 00:24:45,556 - מה זה? - זו מאמר 470 00:24:45,590 --> 00:24:47,792 לגבי החשוד 471 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 שנשאל באונס של אמא שלי. 472 00:24:51,061 --> 00:24:53,364 "מארק דניאל קרטיס." 473 00:24:53,398 --> 00:24:55,500 - מממממ. - האם הוא קשור לקלי? 474 00:24:55,533 --> 00:24:57,835 זה הדוד-רבא שלה. 475 00:24:57,868 --> 00:24:59,837 ובכן, כביכול. 476 00:24:59,870 --> 00:25:02,473 וואו, הוא נראה בדיוק כמוה. 477 00:25:02,507 --> 00:25:04,575 זאת היא. 478 00:25:04,609 --> 00:25:06,577 זה נוצר על ידי מחשב תמונה. 479 00:25:06,611 --> 00:25:09,747 די טוב, הא? 480 00:25:09,780 --> 00:25:12,917 אין לה דוד רבא, לפחות לא שאני יודע. 481 00:25:12,950 --> 00:25:15,420 אז מה, המצאת את זה? 482 00:25:15,453 --> 00:25:17,455 הרבה ממה שאנחנו משתמשים בו הוא C.G.I. 483 00:25:17,488 --> 00:25:19,924 היי, דאג, אתה יכול לצאת מהחזית? אתה מהמר. 484 00:25:19,957 --> 00:25:22,527 תודה לך. 485 00:25:22,560 --> 00:25:25,563 בסדר, ילדים, אנחנו ב- נקודת האל חזור. 486 00:25:26,964 --> 00:25:29,800 אתה יכול לתיק אותו וללכת הביתה עם מצפון נקי 487 00:25:29,834 --> 00:25:31,836 או שאתה יכול להיכנס פנימה. 488 00:25:33,203 --> 00:25:35,406 מה זה הולך להיות, להישאר או ללכת? 489 00:25:41,712 --> 00:25:44,181 אז איך זה יתפתח? איך זה יעבוד? 490 00:25:44,214 --> 00:25:46,183 אני לא יודע שזה יקרה. 491 00:25:46,216 --> 00:25:48,185 פשוט שמתי את זה מולה 492 00:25:48,218 --> 00:25:50,888 ומקווה שהיא תיקח את זה 493 00:25:50,921 --> 00:25:53,524 ומחבר בין הנקודות. 494 00:25:53,558 --> 00:25:55,159 זה עוד מבחן 495 00:25:55,192 --> 00:25:59,096 כדי לראות אם אנחנו באותו עמוד. 496 00:25:59,129 --> 00:26:02,533 למעשה, הרבה ממה שקורה מכאן ואילך, 497 00:26:02,567 --> 00:26:06,136 ההצלחה או הכישלון מזה, תלוי בה, 498 00:26:06,170 --> 00:26:08,539 על מה שהיא עושה. 499 00:26:08,573 --> 00:26:11,075 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אני מיד אחזור. 500 00:26:13,243 --> 00:26:15,746 לך לך לך! 501 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 - אתה לא רואה אותו? - איבדתי אותו. אני מצטער. 502 00:26:21,051 --> 00:26:23,087 הנה הוא. 503 00:26:26,223 --> 00:26:28,192 תסתכל עליו. הוא כמו קוף קטן. 504 00:26:28,225 --> 00:26:31,729 פשוט תישאר ממוקד. לָלֶכֶת! 505 00:26:39,770 --> 00:26:43,007 תשמור על זה, טוד. 506 00:26:43,040 --> 00:26:46,811 - אל תתגנב ככה. כמו זועק העיר המטורף כאן. 507 00:26:46,844 --> 00:26:49,514 וואו וואו וואו. מה זה? 508 00:26:49,547 --> 00:26:51,949 הו, כל הכתבות בעיתון 509 00:26:51,982 --> 00:26:54,819 נשמרים על מיקרופיק. 510 00:26:54,852 --> 00:26:57,655 החלפתי את האמיתי 511 00:26:57,688 --> 00:26:59,256 למזויף שיש לו את הסיפור 512 00:26:59,289 --> 00:27:01,759 על הדוד הגדול של קלי. 513 00:27:01,792 --> 00:27:04,261 אם הכל ילך כמו שצריך... 514 00:27:04,294 --> 00:27:06,831 וזה אף פעם לא... אבל אם כן, 515 00:27:06,864 --> 00:27:08,699 היא הולכת לקרוא את גזיר העיתון 516 00:27:08,733 --> 00:27:11,536 ורוצה לקרוא את שאר המאמר. 517 00:27:11,569 --> 00:27:14,238 היא הולכת לעזרה של הספרנית. 518 00:27:14,271 --> 00:27:17,608 ואז הם הולכים למיקרו-פיק. 519 00:27:17,642 --> 00:27:20,110 הם הולכים לקרוא על קשר משפחתי של קרטיס. 520 00:27:20,144 --> 00:27:23,013 ואז קלי הולכת להשתגע. 521 00:27:23,047 --> 00:27:25,015 ואז של הספרנית הולך להגיד משהו כמו, 522 00:27:25,049 --> 00:27:27,017 "זה בסדר, יקירי. 523 00:27:27,051 --> 00:27:29,286 זה פשוט סיפור ישן". 524 00:27:29,319 --> 00:27:31,055 ואז... 525 00:27:31,088 --> 00:27:33,691 אני עושה את ההופעה שלי. 526 00:27:35,325 --> 00:27:38,996 הולך להירטב כאן הלילה. 527 00:27:39,029 --> 00:27:41,031 שרוך את המגפיים, ילדים. 528 00:27:42,299 --> 00:27:45,202 "גן עדן אבוד"... 529 00:27:45,235 --> 00:27:47,872 מצא את זה. 530 00:27:47,905 --> 00:27:51,642 בסדר, תמשיך עם המצלמות. 531 00:27:52,643 --> 00:27:54,612 אחרי שפטרתי את הספרנית, 532 00:27:54,645 --> 00:27:56,614 אני הולך לרדוף אחרי קלי בסביבה קצת. 533 00:27:56,647 --> 00:27:58,749 אז אני אתן לה ללכת. אתה מחכה לאות שלי. 534 00:27:58,783 --> 00:28:01,819 כשתקבל את זה, פשוט לגרור את התחת בחזרה לטנדר. 535 00:28:01,852 --> 00:28:03,988 - הבנתי? - הבנתי. 536 00:28:08,125 --> 00:28:09,927 - תאחלו לי בהצלחה. - בהצלחה. 537 00:28:09,960 --> 00:28:12,096 תודה לך. 538 00:28:12,129 --> 00:28:14,832 טוד, טוד, היכנס. 539 00:28:14,865 --> 00:28:16,834 יש לנו חברה. 540 00:28:16,867 --> 00:28:18,869 מי זה לעזאזל הבחור הזה? 541 00:28:22,640 --> 00:28:24,775 היא לוהטת. 542 00:28:24,809 --> 00:28:28,112 טוד, האם תמשיך המצלמה על הפנים שלה? 543 00:28:32,717 --> 00:28:34,919 - היא קמה. - גם אני. 544 00:28:34,952 --> 00:28:37,287 אוף, ברצינות. 545 00:28:37,321 --> 00:28:39,890 - היא צועדת כמו צבי. - טוד. 546 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 באמת, יש לו טעם טוב. תראה כמה היא לוהטת. 547 00:28:49,900 --> 00:28:52,603 אני לא מאמין שזה באמת עבד. - מדהים. 548 00:28:52,637 --> 00:28:55,339 ודא שאתה מקבל את זה. 549 00:28:59,777 --> 00:29:02,913 גברת קולינווד, האם תוכל לעזור האם אני מוצא את שאר המאמר הזה? 550 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 הו, אלוהים אדירים. 551 00:29:07,017 --> 00:29:09,820 זה חייב להיות בן 30. 552 00:29:09,854 --> 00:29:11,656 מישהו כנראה הביא את זה 553 00:29:11,689 --> 00:29:14,358 ועזב אותו בטעות. 554 00:29:14,391 --> 00:29:17,394 זה לא של הספרייה? הו, גן עדן לא. 555 00:29:17,427 --> 00:29:19,697 אנחנו לא שומרים ניירות כל כך ישנים. 556 00:29:19,730 --> 00:29:22,667 אנחנו סורקים אותם למחשב עכשיו. 557 00:29:22,700 --> 00:29:25,235 אבל משהו כזה יכול להיות עדיין 558 00:29:25,269 --> 00:29:27,071 על מיקרופיש. 559 00:29:37,247 --> 00:29:41,118 "מארק דניאל קרטיס, המתואר בתור א נווד נסחף, נחקר 560 00:29:41,151 --> 00:29:43,253 מאת משטרת גלן הד ביום שלישי בבוקר 561 00:29:43,287 --> 00:29:45,923 על האונס האכזרי של מולי ורנון." 562 00:29:45,956 --> 00:29:48,693 קרטיס. 563 00:29:48,726 --> 00:29:51,762 אתה קשור לאיש הזה? 564 00:29:51,796 --> 00:29:53,898 האם אתה מכיר את הסיפור של הילד 565 00:29:53,931 --> 00:29:55,900 בבית החווה של ורנון, גברת קולינווד? 566 00:29:55,933 --> 00:29:59,069 הו, אלוהים, כולם יודעים על... 567 00:30:00,470 --> 00:30:03,808 לא אכפת לך. זה רק סיפור. 568 00:30:03,841 --> 00:30:06,711 לא, אני רוצה לדעת מה קרה. 569 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 הנה אנחנו כאן. 570 00:30:11,916 --> 00:30:13,784 זה צילום חתונה. 571 00:30:13,818 --> 00:30:17,054 "מר וגברת ורנון ביום חתונתם". 572 00:30:17,087 --> 00:30:19,289 זה התמונה הראשונה והאחרונה 573 00:30:19,323 --> 00:30:21,759 אי פעם תראה אותם. 574 00:30:21,792 --> 00:30:23,393 הם היו זוג מוזר. 575 00:30:23,427 --> 00:30:27,064 הם שמרו לגמרי לעצמם. 576 00:30:27,097 --> 00:30:29,099 אחרי אותו לילה... 577 00:30:29,133 --> 00:30:32,302 תשעה חודשים אחרי אותו לילה, למעשה, 578 00:30:32,336 --> 00:30:34,705 מולי ורנון ילדה 579 00:30:34,739 --> 00:30:36,373 לבן ממזר. 580 00:30:36,406 --> 00:30:39,877 - אלוהים אדירים. - הוא עבר התעללות נוראית. 581 00:30:39,910 --> 00:30:42,913 הוא נאלץ לגור בבית הסיידר 582 00:30:42,947 --> 00:30:45,049 ומונע כעבד 583 00:30:45,082 --> 00:30:46,817 לעבד את השדות 584 00:30:46,851 --> 00:30:49,419 עם חרמש יד בלבד. 585 00:30:49,453 --> 00:30:53,290 יום אחד, האגדה מספרת, 586 00:30:53,323 --> 00:30:55,860 הילד התקומם. 587 00:30:55,893 --> 00:30:58,796 מתחת לאדום דם ירח קציר, 588 00:30:58,829 --> 00:31:02,332 הוא רצח את סילאס עם חרמש יד, 589 00:31:02,366 --> 00:31:04,969 קבר את גופתו בשדות 590 00:31:05,002 --> 00:31:07,872 וגרר את מולי מהבית, 591 00:31:07,905 --> 00:31:11,909 לתלות אותה במטע התפוחים של החווה. 592 00:31:12,977 --> 00:31:14,912 כאשר התגלו הפשעים, 593 00:31:14,945 --> 00:31:17,247 תושבי העיר הזועמים 594 00:31:17,281 --> 00:31:19,850 צעדו על בית החווה, 595 00:31:19,884 --> 00:31:22,887 גרר את הילד מהבית, 596 00:31:22,920 --> 00:31:24,889 קשר את ידיו 597 00:31:24,922 --> 00:31:27,992 והצעיד אותו מעל המפלים 598 00:31:28,025 --> 00:31:30,527 לגדות נהר נליס, 599 00:31:30,560 --> 00:31:34,464 שבו הוא נעלם לתוך המים הקפואים. 600 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 האם הם מצאו אי פעם את גופת הילד? 601 00:31:36,867 --> 00:31:40,971 מים קרים כל כך, גופות לא חוזרות למעלה. 602 00:31:41,005 --> 00:31:43,808 צבים מנקים את עצמותיו. 603 00:31:43,841 --> 00:31:45,810 אם זה כן דוד רבא שלי 604 00:31:45,843 --> 00:31:48,545 מי שאנס אותה, זה יעשה הפוך את הילד שלי... 605 00:31:48,578 --> 00:31:52,382 עכשיו אתה תקשיב כאן. הילד טבע. 606 00:31:52,416 --> 00:31:55,085 אין לך מה לדאוג. 607 00:32:00,024 --> 00:32:01,992 לסלי! 608 00:32:02,026 --> 00:32:04,829 לא יותר. זה נגמר כאן. 609 00:32:09,033 --> 00:32:11,401 בוא אליי, ילד. זה בסדר. 610 00:32:21,912 --> 00:32:23,881 וואו! וואו! 611 00:32:25,950 --> 00:32:27,952 קיבלת את זה? הבנת? הבנת? 612 00:32:27,985 --> 00:32:29,453 - הבנו לגמרי. - הבאת את הבחור לצאת? 613 00:32:29,486 --> 00:32:32,522 הבנת את הבחור, נכון? יש לך את הבחור? - קיבלנו את כל העניין. 614 00:32:32,556 --> 00:32:35,025 לסלי, טיילור: וואו! וואו! 615 00:32:35,059 --> 00:32:37,327 - יש לנו אחאב! - וואו, יש לנו אחאב! 616 00:32:37,361 --> 00:32:39,163 מה זה אחאב? 617 00:32:39,196 --> 00:32:42,366 זה בחור. זה בחור כמו הבחור שם. 618 00:32:42,399 --> 00:32:44,168 היכנס. אנחנו חייבים לספר ליוג'ין. 619 00:32:44,201 --> 00:32:46,036 הו! הוא ירה בך? 620 00:32:46,070 --> 00:32:48,873 - ממש בכתף. - זה הראשון שלך. האם זה כואב? 621 00:32:48,906 --> 00:32:50,941 הו, לא, זה מרגיש בסדר. לבשתי אפוד. 622 00:32:50,975 --> 00:32:52,910 זה בסדר. הנה הוא. 623 00:32:52,943 --> 00:32:56,013 אני אהיה ארור. דוק הלורן. 624 00:32:56,046 --> 00:32:59,216 בדיוק כשאתה צריך אותו. - זה לא ייאמן. 625 00:33:01,151 --> 00:33:03,854 זה נראה כאילו קיבלת את אחאב שלך. 626 00:33:07,958 --> 00:33:10,294 לסלי, מי זה דוק הלורן? 627 00:33:10,327 --> 00:33:12,296 הוא פסיכיאטר. 628 00:33:12,329 --> 00:33:14,131 אה, הוא ביקר אותי כשהייתי קטנה. 629 00:33:14,164 --> 00:33:16,967 ואחרי שלסלי המריאה, דוק הלורן תמיד ניבא 630 00:33:17,001 --> 00:33:20,437 - הוא יחזור. אז אתה הולך לרדוף אחריו עכשיו? 631 00:33:20,470 --> 00:33:23,007 מה... לא. לעזאזל לא. אני צריך אותו. 632 00:33:23,040 --> 00:33:24,374 מַדוּעַ? למה אתה צריך אותו? 633 00:33:24,408 --> 00:33:26,376 כי הוא אחאב, 634 00:33:26,410 --> 00:33:28,378 וזה דבר מדהים. 635 00:33:28,412 --> 00:33:31,281 אתה תצטרך להגדיר אחאב. 636 00:33:31,315 --> 00:33:33,918 אוקיי אוקיי, אחאב בהקשר הזה 637 00:33:33,951 --> 00:33:37,021 הוא השתקפות של הכל זה טוב באנושות, 638 00:33:37,054 --> 00:33:40,024 מישהו שמוכן להגן על אחרים מפני הרוע 639 00:33:40,057 --> 00:33:42,927 אפילו במחיר אישי גדול. 640 00:33:42,960 --> 00:33:46,463 הוא יודע מה אני. הוא יודע מה אני אעשה. 641 00:33:46,496 --> 00:33:50,000 הוא לא יעצור בכלום לנסות לעצור אותי. 642 00:33:50,034 --> 00:33:52,136 אלו חדשות כל כך נהדרות. 643 00:33:52,169 --> 00:33:55,205 בואו לא נקדים את עצמנו. 644 00:33:55,239 --> 00:33:56,974 הילד צריך להתמקד. 645 00:33:57,007 --> 00:33:59,043 הו, גן, יש לו אחאב! 646 00:33:59,076 --> 00:34:01,111 אתה לא יכול להתרגש קצת? 647 00:34:01,145 --> 00:34:04,081 אנחנו כל כך גאים בו. אנחנו מאוד גאים בו. 648 00:34:04,114 --> 00:34:06,583 אני רק הייתי רוצה להצהיר לפרוטוקול 649 00:34:06,616 --> 00:34:08,585 איזה רעיון גרוע זה. 650 00:34:08,618 --> 00:34:11,421 טוד, אני רק צריך לדעת, בסדר? 651 00:34:25,402 --> 00:34:27,471 שלום לכולם, מה שלומך? 652 00:34:27,504 --> 00:34:29,940 - קפה? - כן, תודה. 653 00:34:29,974 --> 00:34:32,276 אני אחזור להזמנתך. 654 00:34:32,309 --> 00:34:34,044 למה אתה מחכה? 655 00:34:34,078 --> 00:34:36,180 תראה, טוד, כשהיא תחזור, 656 00:34:36,213 --> 00:34:38,949 אני אשאל אותה. רק תהיה מגניב, בסדר? 657 00:34:42,486 --> 00:34:44,955 אה-הו. 658 00:34:48,125 --> 00:34:50,995 הו, אלוהים. 659 00:34:51,028 --> 00:34:54,031 - הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. מה אני אומר? פשוט תתנהג רגיל. 660 00:34:55,265 --> 00:34:58,002 זה ההפך ממה אתה עושה כרגע. 661 00:35:01,171 --> 00:35:03,407 למה אתה עוקב אחרי הבחורה הזו? 662 00:35:03,440 --> 00:35:07,011 - מי אתם אנשים? אנחנו רק יושבים כאן, בנאדם. 663 00:35:07,044 --> 00:35:08,578 אה, באמת? 664 00:35:08,612 --> 00:35:12,549 - למה אתה מצלם את זה? - אה, מי אתה? 665 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 אוקיי, למה אתה צריך לדעת את זה? 666 00:35:17,121 --> 00:35:19,689 אתה יודע איפה הוא, נכון? 667 00:35:19,723 --> 00:35:22,392 הוא לא מי שאתה חושב שהוא. 668 00:35:22,426 --> 00:35:25,762 למה הוא קורא את עצמו עכשיו, לסלי ורנון? 669 00:35:25,795 --> 00:35:28,165 כמה מושלם. 670 00:35:28,198 --> 00:35:30,467 אני... אני... אני לא יודע. 671 00:35:30,500 --> 00:35:32,302 אני לא יודע מי זה. 672 00:35:32,336 --> 00:35:35,639 קוראים לו לסלי מנקוסו 673 00:35:35,672 --> 00:35:38,042 מרינו, נבאדה. 674 00:35:38,075 --> 00:35:41,778 אין לך מושג עם מי יש לך עסק. 675 00:35:41,811 --> 00:35:44,414 מה קורה? 676 00:35:44,448 --> 00:35:48,185 גברת, אני מאמינה לאנשים האלה רוצה לדבר איתך. 677 00:35:48,218 --> 00:35:49,719 בעצם, לא. 678 00:35:49,753 --> 00:35:53,157 אנחנו... אנחנו צריכים ללכת, אבל תודה בכל זאת. 679 00:35:53,190 --> 00:35:55,292 וזה היה נחמד לפגוש אותך, מר... 680 00:35:55,325 --> 00:35:58,095 ...דוקטור. ד"ר הלורן. 681 00:35:59,329 --> 00:36:02,099 צפו לראות יותר ממני. 682 00:36:02,132 --> 00:36:05,001 תסלחו לנו. טוד, בוא נלך. 683 00:36:06,170 --> 00:36:09,073 - הו, חרא. אתה רוצה פשוט להעמיד פנים 684 00:36:09,106 --> 00:36:11,075 שכבר ניהלנו את השיחה 685 00:36:11,108 --> 00:36:12,742 - עומדים להיות לנו? - לסלי... 686 00:36:12,776 --> 00:36:15,345 בסדר, זה החלק שלך ממש שם. עכשיו הנה שלי. 687 00:36:15,379 --> 00:36:17,447 שאלת אם אתה יכול דבר איתה, אמרתי לך, 688 00:36:17,481 --> 00:36:19,649 "לא, אתה תעשה תזדיין". 689 00:36:19,683 --> 00:36:23,120 לעזאזל. 690 00:36:23,153 --> 00:36:25,422 הראיתי לך פנינים, 691 00:36:25,455 --> 00:36:28,558 חרא שאף אחד לא ראה מעולם. 692 00:36:28,592 --> 00:36:31,195 אם אתה רוצה לארוז את זה וללכת הביתה, 693 00:36:31,228 --> 00:36:33,630 זה בסדר. זה לא הולך להשפיע על מה שאני צריך לעשות. 694 00:36:33,663 --> 00:36:37,201 ולמען האמת, אני אשמח שלא גורר אתכם מזוינים יותר. 695 00:36:38,635 --> 00:36:42,639 אבל אל תהרוס... 696 00:36:44,174 --> 00:36:46,276 מפעל חיי. 697 00:36:46,310 --> 00:36:48,645 אל תעשה את זה. 698 00:36:51,181 --> 00:36:53,283 אֵמוּן. 699 00:36:53,317 --> 00:36:56,253 טיילור, איפה האמון? 700 00:36:56,286 --> 00:36:57,687 - אמון? - כן! 701 00:36:57,721 --> 00:36:59,356 אה, כן, נכון. 702 00:36:59,389 --> 00:37:01,725 איפה זה? בא ממך? 703 00:37:01,758 --> 00:37:03,727 מי זה הבחור הזה? 704 00:37:03,760 --> 00:37:05,729 מי זה דוק הלורן, לסלי? 705 00:37:05,762 --> 00:37:09,266 - ומי אתה באמת, כשחושבים על זה? - היכנס לטנדר. 706 00:37:09,299 --> 00:37:12,202 אנחנו לא הולכים לנהל את השיחה הזאת ברחוב. אתה חושב שהוא עלול לצאת 707 00:37:12,236 --> 00:37:13,670 - ולירות בך שוב? - היכנס לטנדר! 708 00:37:13,703 --> 00:37:15,472 גרת פעם ברינו, לסלי? 709 00:37:18,808 --> 00:37:20,477 זה מספיק. 710 00:37:27,451 --> 00:37:30,754 אתה מנצח. 711 00:37:32,256 --> 00:37:35,225 אני אספר לך הכל 712 00:37:35,259 --> 00:37:36,793 אתה צריך לדעת. 713 00:37:36,826 --> 00:37:38,862 בְּסֵדֶר? 714 00:37:40,697 --> 00:37:42,799 כֵּן. 715 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 עכשיו בבקשה, 716 00:37:45,369 --> 00:37:47,404 להיכנס לוואן. 717 00:37:51,175 --> 00:37:53,477 מעולם לא חיית בגלן הד. 718 00:37:53,510 --> 00:37:55,812 אתה לא הבן של מולי ורנון. 719 00:37:55,845 --> 00:37:59,816 אז מי זה דוק הלורן? 720 00:37:59,849 --> 00:38:02,352 דוק הלורן 721 00:38:02,386 --> 00:38:04,254 הוא מכווץ שטיפל בי ברינו. 722 00:38:04,288 --> 00:38:06,523 ועזבתי שם כדי לבוא כאן, כדי שאוכל לעשות את זה. 723 00:38:06,556 --> 00:38:09,393 ולמה הוא לא מסגיר אותך 724 00:38:09,426 --> 00:38:12,596 אם הוא יודע את האמת? 725 00:38:12,629 --> 00:38:14,731 כי אני... 726 00:38:14,764 --> 00:38:16,600 הקמתי אותו. 727 00:38:16,633 --> 00:38:18,935 הגשתי נגדו צו מניעה. 728 00:38:18,968 --> 00:38:20,804 ואם הוא ינסה להסגיר אותי, 729 00:38:20,837 --> 00:38:22,572 הוא ייעצר. 730 00:38:22,606 --> 00:38:24,908 השתמשת בי! 731 00:38:24,941 --> 00:38:27,577 איך אפשר בכלל לחשוב אבל זה קשור אליך? 732 00:38:27,611 --> 00:38:30,680 זהו... 733 00:38:30,714 --> 00:38:32,816 אלה החיים שלי. 734 00:38:32,849 --> 00:38:34,718 טיילור, אלה החיים שלי. 735 00:38:34,751 --> 00:38:37,354 אז סיפורי הרקע מזויפים. 736 00:38:37,387 --> 00:38:39,489 אָז מָה? 737 00:38:41,425 --> 00:38:44,928 אם אתה לא יכול להישאר, 738 00:38:44,961 --> 00:38:47,163 אני מבין. 739 00:38:58,908 --> 00:39:01,245 כבה את זה. 740 00:39:01,278 --> 00:39:04,214 אז מה הלאה? 741 00:39:04,248 --> 00:39:06,216 או להישאר או ללכת... מה אנחנו הולכים לעשות 742 00:39:06,250 --> 00:39:08,252 טוד, פשוט תפסיק לדחוף, בנאדם. 743 00:39:08,285 --> 00:39:12,188 - שתוק, דאג. רק תן לה לחשוב. 744 00:40:10,747 --> 00:40:14,318 אתה יודע מה? זה מה אני בחרתי לעשות, אז... 745 00:40:15,952 --> 00:40:18,922 בואו נראה את זה עד הסוף. 746 00:40:18,955 --> 00:40:21,725 כֵּן! מָתוֹק. אנחנו נשארים. 747 00:40:25,729 --> 00:40:29,566 ברוכים הבאים אלי בית אבות כביכול. 748 00:40:31,335 --> 00:40:33,337 אתה רוצה להגביל את הזמן שלך בפנים 749 00:40:33,370 --> 00:40:35,839 - כמה שאפשר. - למה זה? 750 00:40:35,872 --> 00:40:37,341 מגביל את הניידות שלך. 751 00:40:37,374 --> 00:40:40,910 אתה רוצה לשים עין על הכל בו זמנית. 752 00:40:40,944 --> 00:40:43,480 הדבר הגרוע ביותר הוא אם אתה מקבל במשחק מחבואים. 753 00:40:43,513 --> 00:40:45,415 זה באמת מאט אותך. 754 00:40:45,449 --> 00:40:47,751 עכשיו אם הם להתחבא בארון... 755 00:40:47,784 --> 00:40:50,754 למה לא פשוט להושיט יד ולתפוס אותם? - כן. 756 00:40:50,787 --> 00:40:53,357 יש לנו קוד אתי, טיי. 757 00:40:53,390 --> 00:40:56,025 הארון... 758 00:40:56,059 --> 00:40:58,928 זה מקום קדוש. 759 00:41:01,130 --> 00:41:03,467 זה סמל לרחם. 760 00:41:03,500 --> 00:41:07,471 זה המקום הכי בטוח להיות בו, כי ברחם 761 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 אנחנו חפים מפשע. 762 00:41:11,040 --> 00:41:13,610 אז זה אומר שאתה פרו חיים, לסלי? 763 00:41:16,780 --> 00:41:19,115 בכל מקרה, אתה לא רוצה לבלות יותר מדי זמן 764 00:41:19,148 --> 00:41:20,650 על אדם אחד בלבד. 765 00:41:20,684 --> 00:41:22,886 נותן לכל השאר יותר מדי זמן לברוח, 766 00:41:22,919 --> 00:41:24,921 וזה כלל מספר אחד... 767 00:41:24,954 --> 00:41:28,425 אף אחד לא מתרחק. 768 00:41:28,458 --> 00:41:29,893 אתה מבלבל את זה, 769 00:41:29,926 --> 00:41:32,829 ולא רק שזה התמוטטות מוחלטת, 770 00:41:32,862 --> 00:41:34,931 זה ממש מביך. 771 00:41:34,964 --> 00:41:37,033 חדר השינה הוא איפה הכל יתחיל. 772 00:41:37,066 --> 00:41:39,569 אם הכל ילך כמו שאני מצפה, 773 00:41:39,603 --> 00:41:41,505 בחור אחד יביא את הילדה שלו לכאן 774 00:41:41,538 --> 00:41:43,072 לדפוק מגפיים, 775 00:41:43,106 --> 00:41:46,042 וכמובן שאני אחכה בקרבת מקום. 776 00:41:46,075 --> 00:41:49,446 זה אזור ההיערכות שלי. 777 00:41:49,479 --> 00:41:51,080 אני אחכה להם כאן 778 00:41:51,114 --> 00:41:54,984 להתחיל לעשות את שלהם, 779 00:41:55,018 --> 00:41:57,654 ואז הגיע זמן ההחלטה. 780 00:41:57,687 --> 00:42:00,590 מה זה מצב "לך"? 781 00:42:00,624 --> 00:42:02,826 אם יש לי שכל טוב מהדרך שבה הדברים מתנהלים, 782 00:42:02,859 --> 00:42:04,494 אם אני יודע איפה כולם. 783 00:42:04,528 --> 00:42:08,432 ברגע שעזבתי את שניהם, אני ארים את השטח 784 00:42:08,465 --> 00:42:12,035 - ותגרום לזה להיראות כאילו הם ישנים. - למה זה? 785 00:42:12,068 --> 00:42:14,037 ובכן, אם מישהו נכנס 786 00:42:14,070 --> 00:42:16,673 ורואה שניים בצורה מחרידה גופות מעוותות, 787 00:42:16,706 --> 00:42:18,675 הם יברחו בצרחות מהבית. 788 00:42:18,708 --> 00:42:20,444 אני אאבד את הבלימה מוקדם מדי. 789 00:42:20,477 --> 00:42:23,146 כמה שיותר מהר אני חייב לצמצם את זה 790 00:42:23,179 --> 00:42:24,781 רק לי ולקלי. 791 00:42:24,814 --> 00:42:27,451 יש לי... 792 00:42:27,484 --> 00:42:30,153 הפתיל הראשי הותקן לנתק את החשמל. 793 00:42:32,556 --> 00:42:35,725 הממ? אז אני יכול להתגנב במורד המדרגות 794 00:42:35,759 --> 00:42:38,027 ולנצל את הרגעים הראשונים 795 00:42:38,061 --> 00:42:39,863 של כאוס. 796 00:42:41,598 --> 00:42:43,032 כמובן, אחד מהתגובות הראשונות 797 00:42:43,066 --> 00:42:45,535 יהיה ללכת על פנסים במטבח. 798 00:42:45,569 --> 00:42:47,737 שמתי סוללות מתות בכולם. 799 00:42:47,771 --> 00:42:51,675 אז זה אומר שהם חייבים לרדת למרתף 800 00:42:51,708 --> 00:42:55,111 כדי לבדוק את תיבת הנתיכים. תזכור, אף אחד יודע על הגופות למעלה, 801 00:42:55,144 --> 00:42:57,481 כדי שהם לא ייכנסו לפאניקה. 802 00:42:57,514 --> 00:42:59,182 הנה איך זה יירד בהמשך... 803 00:42:59,215 --> 00:43:01,551 כולם יחגגו. 804 00:43:01,585 --> 00:43:03,987 קלי לא תהיה כל אחד מזה, אני מקווה. 805 00:43:04,020 --> 00:43:07,557 החבר הג'יק שלה יקבל מתוסכל, תוציא את זה על הסטונרס. 806 00:43:07,591 --> 00:43:10,627 הסטונרים הולכים להיסקל. 807 00:43:10,660 --> 00:43:12,896 ואז האורות יכבו. 808 00:43:12,929 --> 00:43:16,032 אחד מהחבר'ה יציע ללכת למרתף, 809 00:43:16,065 --> 00:43:18,535 ולהיות שק זועם של הורמונים, 810 00:43:18,568 --> 00:43:20,570 הוא יביא את הילדה שלו לנסות להבקיע. 811 00:43:32,616 --> 00:43:35,184 הו, לסלי. 812 00:43:35,218 --> 00:43:37,186 אתה לא חושב שזה קצת בחינם? 813 00:43:37,220 --> 00:43:39,489 עכשיו, טיילור... - אה, כן. 814 00:43:39,523 --> 00:43:41,558 ...מי מספר את הסיפור? 815 00:43:45,862 --> 00:43:48,932 זה הרמז שלי לפצל אותם. 816 00:43:48,965 --> 00:43:51,568 הוא יגיד לה להישאר במקום בזמן שהוא בודק את זה. 817 00:43:51,601 --> 00:43:53,637 - הוא יגיד, "הכל בסדר." - מותק? 818 00:43:53,670 --> 00:43:54,971 ואז... 819 00:43:56,940 --> 00:43:59,943 נתת לה ללכת? 820 00:43:59,976 --> 00:44:01,578 היא האקדח ההתחלתי. 821 00:44:01,611 --> 00:44:04,614 היא תרוץ בחזרה בצרחות את הבית ולהתחיל את הפאניקה. 822 00:44:04,648 --> 00:44:06,215 זה נותן לי זמן לעשות את הצעד הבא שלי. 823 00:44:06,249 --> 00:44:08,618 אין מנעול למחסן הכלים הישן הזה 824 00:44:08,652 --> 00:44:10,554 אז אני אשתמש בגופה 825 00:44:10,587 --> 00:44:13,590 להפחיד את הקקי מתוך ילד שנכנס לשם הבא. 826 00:44:13,623 --> 00:44:17,193 הסככה היא מקלט בטוח. אני לא יכול לתת לאף אחד להיכנס. 827 00:44:17,226 --> 00:44:18,928 - תמונת הארון. - נכון. 828 00:44:18,962 --> 00:44:20,630 רק לקלי מותר להיכנס לשם. 829 00:44:20,664 --> 00:44:22,566 אם מישהו אחר ינסה להיכנס לסככה הזאת, 830 00:44:22,599 --> 00:44:24,601 הוא מקבל את זה עם חופר חור. 831 00:44:25,935 --> 00:44:28,037 זה כל כך סדיסט 832 00:44:28,071 --> 00:44:30,540 ובכל זאת... 833 00:44:30,574 --> 00:44:31,708 גאונות. 834 00:44:31,741 --> 00:44:33,577 תודה לך. 835 00:44:33,610 --> 00:44:37,547 אבל, אה, אתה כן רוצה קלי להיכנס לשם? 836 00:44:38,715 --> 00:44:41,250 כן. - אתה צוחק. לְשֵׁם מַה? 837 00:44:41,284 --> 00:44:44,721 רגע, טיילור, אנחנו צריך לגרום לך לשאול את זה. 838 00:44:44,754 --> 00:44:48,291 שיחה טובה. 839 00:44:48,324 --> 00:44:50,760 לסלי, אני מרגיש כאילו 840 00:44:50,794 --> 00:44:53,262 אתה רוצה שקלי תיכנס למחסן הכלים. 841 00:44:53,296 --> 00:44:55,164 זה נכון, טיילור. 842 00:44:55,198 --> 00:44:56,900 זה הראשון סימן של העצמה 843 00:44:56,933 --> 00:44:58,902 אני אחפש בה. 844 00:44:58,935 --> 00:45:00,236 בשלב מסוים היא תפנה פינה. 845 00:45:00,269 --> 00:45:03,172 זה רגע מרכזי כשהיא עושה את המעבר 846 00:45:03,206 --> 00:45:05,174 מקורבן לגיבורה. 847 00:45:05,208 --> 00:45:07,343 זה בא לידי ביטוי ויזואלי 848 00:45:07,376 --> 00:45:09,112 כשהיא מושיטה יד לגדול, 849 00:45:09,145 --> 00:45:12,148 נשק ארוך וקשיח. 850 00:45:12,181 --> 00:45:14,818 אתה יודע על מה אני מדבר. 851 00:45:16,686 --> 00:45:19,689 זה בסדר, טיי. 852 00:45:19,723 --> 00:45:21,157 זה סמלי עמוק. 853 00:45:21,190 --> 00:45:24,160 היא מעצימה את עצמה 854 00:45:24,193 --> 00:45:27,163 עם זין. 855 00:45:27,196 --> 00:45:29,666 קדימה. 856 00:45:29,699 --> 00:45:32,902 תראה, אתה חוזר ו לחקור את כל הנשים האלה 857 00:45:32,936 --> 00:45:35,238 ששרדו את נסיונותיהם ואני מבטיח לך 858 00:45:35,271 --> 00:45:37,273 אף אחד מהם לא עשה את זה עם אקדח קטן ומסובך. 859 00:45:37,306 --> 00:45:40,777 אז אתה אומר שהיא תעשה זאת להגיע למשהו פאלי 860 00:45:40,810 --> 00:45:44,614 - בכוונה. היא שולחת יד אל הנשק שלי. 861 00:45:46,850 --> 00:45:49,152 זה האולטימטיבי, כי היא תהיה 862 00:45:49,185 --> 00:45:51,921 לוקח את הגבריות שלי 863 00:45:51,955 --> 00:45:54,891 ומעצימה את עצמה בכך. 864 00:45:54,924 --> 00:45:57,393 אז אתה בעד חיים ואתה שוביניסט. 865 00:45:57,426 --> 00:46:00,730 זה כנס, טיי. אתה צריך לכבד את זה. 866 00:46:02,098 --> 00:46:05,735 בוא נלך למחסן הכלים. 867 00:46:07,203 --> 00:46:10,206 אז תן לי להבין את זה... 868 00:46:10,239 --> 00:46:13,710 אתה רוצה שהיא תתחמש עם אחד כזה? 869 00:46:13,743 --> 00:46:15,712 ובכן, בערך. 870 00:46:15,745 --> 00:46:18,214 כלומר, אם אתה מסתכל כאן, 871 00:46:18,247 --> 00:46:21,050 חתכתי מראש את הידית, כך שהיא תיקרע 872 00:46:21,084 --> 00:46:24,721 עם הנדנדה הראשונה, ו... 873 00:46:25,922 --> 00:46:29,225 שחררתי את הראש 874 00:46:29,258 --> 00:46:31,160 על הפטיש. 875 00:46:31,194 --> 00:46:33,730 רשמתי את סיכת ראש על המכוש. 876 00:46:33,763 --> 00:46:36,900 כל הנשקים הברורים מלפנים 877 00:46:36,933 --> 00:46:39,769 אני חיבלתי. 878 00:46:39,803 --> 00:46:42,739 אני רק צריך לקוות שהיא לא להתמזל מזל עם הנדנדה הראשונה. 879 00:46:43,907 --> 00:46:45,742 כֵּן. 880 00:46:46,776 --> 00:46:50,747 יש 11 יציאות מהקומה הראשונה 881 00:46:50,780 --> 00:46:53,817 ועוד שמונה או תשע שאולי ניתן לניהול 882 00:46:53,850 --> 00:46:55,184 מהקומה השנייה. 883 00:46:55,218 --> 00:46:57,721 אתה רוצה לחסל כמה שאתה יכול 884 00:46:57,754 --> 00:46:58,755 מלהיות פרקטי, 885 00:46:58,788 --> 00:47:02,125 אז עשיתי בדיסקרטיות 886 00:47:02,158 --> 00:47:03,893 סגר את כולם. 887 00:47:03,927 --> 00:47:06,029 הם לא פשוט מרסקים אותם? 888 00:47:06,062 --> 00:47:08,297 הייתם חושבים שכן, 889 00:47:08,331 --> 00:47:10,800 אבל תתפלא. 890 00:47:10,834 --> 00:47:13,803 לא. וכשהם עושים זאת לרסק את זה, 891 00:47:13,837 --> 00:47:16,305 זה בקומה השנייה ומעלה. 892 00:47:16,339 --> 00:47:19,442 ואז הם בחוץ גג והם דפוקים. 893 00:47:19,475 --> 00:47:22,912 קיצצתי את הגדול יותר ענפים מהעצים 894 00:47:22,946 --> 00:47:25,348 כדי למנוע מאף אחד לטפס למטה. 895 00:47:25,381 --> 00:47:28,151 והקטנים יותר שחתכתי מראש, 896 00:47:28,184 --> 00:47:29,919 ממש כמו בסככה, 897 00:47:29,953 --> 00:47:33,857 אז כל משקל יביא את כל העבודות מתרסקות. 898 00:47:33,890 --> 00:47:35,792 קצת נראה כמו רמאות. 899 00:47:35,825 --> 00:47:38,862 זו הכנה. 900 00:47:40,396 --> 00:47:41,765 מבחינה לוגיסטית, 901 00:47:41,798 --> 00:47:44,167 אני בנחיתות חמורה כאן. 902 00:47:45,468 --> 00:47:47,837 אז מה הלאה? 903 00:47:47,871 --> 00:47:50,006 בזמן שהם מתקבצים מחדש, יש לי חלון קצר 904 00:47:50,039 --> 00:47:52,508 להתכונן לכשהכל ייצא החוצה, 905 00:47:52,541 --> 00:47:55,912 ואז אני עובד את דרכי חזרה חזית הבית. 906 00:47:55,945 --> 00:47:58,214 והנה המקום שבו התזמון הופך להיות קריטי... 907 00:47:58,247 --> 00:48:01,184 הם ירצו להתעורר שני הילדים למעלה. 908 00:48:01,217 --> 00:48:03,853 והם מוצאים אותם מתים ומתחרפנים. 909 00:48:03,887 --> 00:48:05,188 טוב מאוד. 910 00:48:05,221 --> 00:48:07,857 לָלֶכֶת! 911 00:48:07,891 --> 00:48:10,059 שיין, לורן! 912 00:48:10,093 --> 00:48:11,861 לְמַהֵר! 913 00:48:11,895 --> 00:48:14,063 לִירוֹת! 914 00:48:27,176 --> 00:48:30,213 פאקינג התחלה. התחלה לעזאזל, בנאדם. 915 00:48:35,018 --> 00:48:36,953 הו, חרא. אה, לעזאזל. 916 00:48:36,986 --> 00:48:38,321 הו, תתחיל! 917 00:48:48,231 --> 00:48:50,433 אנחנו מקבלים עד הסוף עכשיו. 918 00:48:50,466 --> 00:48:52,335 אני חושב שאתה יודע לאן זה הולך. 919 00:48:52,368 --> 00:48:55,839 - אני חושב שכן. - למה שלא... 920 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 למה שלא תירה בזה? 921 00:48:59,042 --> 00:49:01,077 ובכן... 922 00:49:02,846 --> 00:49:05,281 בהנחה שכולם בורחים לכאן... 923 00:49:05,314 --> 00:49:07,917 לא בהנחה. הם יברחו לכאן. 924 00:49:07,951 --> 00:49:11,220 הם ינסו להסתתר והם יראו... 925 00:49:13,957 --> 00:49:17,326 טוב מאוד. מה הלאה? 926 00:49:17,360 --> 00:49:20,864 ובכן, הם ילכו את המקום היחיד שנשאר כאן. 927 00:49:20,897 --> 00:49:24,100 כֵּן. לא, רגע. בסדר, תפסיק. 928 00:49:25,301 --> 00:49:27,403 אתה לא שוכח משהו? 929 00:49:27,436 --> 00:49:29,939 הו! אחאב, נכון? 930 00:49:29,973 --> 00:49:33,242 בְּדִיוּק. דוק הלורן ירצה הבנתי הכל עד עכשיו, 931 00:49:33,276 --> 00:49:35,411 אז אני מצפה לו בכל רגע. 932 00:49:35,444 --> 00:49:38,047 כל מה שאני צריך לעשות זה להעסיק את קלי 933 00:49:38,081 --> 00:49:40,950 על ידי זריקת כמה גופות פה ושם. 934 00:49:40,984 --> 00:49:43,486 ואז נוכל לקבל כל שלנו, אתה יודע, 935 00:49:43,519 --> 00:49:47,490 עימות קטרגטי של טוב-מול-רע. 936 00:49:50,894 --> 00:49:52,896 ואז נוכל להמשיך הלאה. 937 00:49:58,001 --> 00:50:00,469 בסדר, אבל היא רופפת. 938 00:50:00,503 --> 00:50:02,972 אז לאן עכשיו? 939 00:50:03,006 --> 00:50:05,374 היצירה דה התנגדות. 940 00:50:09,946 --> 00:50:12,381 אם הארון מייצג את הרחם, 941 00:50:12,415 --> 00:50:14,583 - מה זה? - תעלת הלידה. 942 00:50:14,617 --> 00:50:16,552 כל הכבוד, טיילור. 943 00:50:16,585 --> 00:50:19,655 דימויים יוניים הם מאוד חשוב בעבודתנו. 944 00:50:19,688 --> 00:50:21,958 יונית? 945 00:50:21,991 --> 00:50:23,126 יונית... 946 00:50:23,159 --> 00:50:25,461 ההפך מפאלי. 947 00:50:25,494 --> 00:50:27,530 זה חלקי בנות. 948 00:50:29,365 --> 00:50:32,268 אז היא צריכה לעבור כמה סוג של קטע פסיכולוגי 949 00:50:32,301 --> 00:50:34,603 כמו גם הפיזי הזה. 950 00:50:37,073 --> 00:50:40,676 זה עובד, אם היא אחת, היא תצא... 951 00:50:40,709 --> 00:50:42,511 ...התמימות שלה אבדה, 952 00:50:42,545 --> 00:50:45,148 נולד מחדש כאישה נקמה לעזאזל. 953 00:50:48,952 --> 00:50:51,887 אם היא תעשה את זה... 954 00:50:52,989 --> 00:50:55,591 אני האיש הכי מאושר בחיים. 955 00:51:24,620 --> 00:51:27,290 זה היהלום שבכתר, מותק. 956 00:51:29,725 --> 00:51:32,161 - מכבש סיידר? - כן. 957 00:51:34,163 --> 00:51:36,565 אני צריך להסביר את התמונות 958 00:51:36,599 --> 00:51:38,134 של ריסוק תפוחים? 959 00:51:38,167 --> 00:51:41,670 אתה לא צריך. 960 00:51:41,704 --> 00:51:44,173 מה הולך לקרות עם זה? 961 00:51:45,574 --> 00:51:49,178 ובכן... 962 00:51:49,212 --> 00:51:51,180 הולכת לכתוש כמה תפוחים 963 00:51:51,214 --> 00:51:53,516 ואז מיץ הוא יבוא נשפך. 964 00:51:53,549 --> 00:51:56,385 בסדר, טוד, קל. 965 00:51:56,419 --> 00:51:59,088 התכוונתי להלילה, בחור מצחיק. 966 00:51:59,122 --> 00:52:01,624 - הלילה? - כן. 967 00:52:01,657 --> 00:52:03,659 התכוונתי לפגוע במישהו. 968 00:52:09,598 --> 00:52:12,068 תשבור קצת רגליים הלילה, ילד. - אני אעשה זאת. 969 00:52:12,101 --> 00:52:13,602 אני יודע שאתה הולך להיות נהדר. 970 00:52:13,636 --> 00:52:16,739 היי, לפני שנלך, 971 00:52:16,772 --> 00:52:19,775 מה דעתך על עצה מהמומחים? 972 00:52:19,808 --> 00:52:22,678 איך שורדים מפגש 973 00:52:22,711 --> 00:52:26,049 עם מישהו כמוך או לסלי? 974 00:52:27,650 --> 00:52:31,554 אני מחבב אותה, לס. היא קצת ספיטפייר. 975 00:52:31,587 --> 00:52:34,257 - אז מה עם זה? - אני אגיד לך... 976 00:52:34,290 --> 00:52:37,360 לעולם אל תסתובב עם בתולה. 977 00:52:37,393 --> 00:52:40,096 יש לך בתולה בצוות שלך... או שתכניס מישהו למכנסיים שלה 978 00:52:40,129 --> 00:52:43,132 או להתרחק ממנה לעזאזל. 979 00:52:43,166 --> 00:52:44,233 חוץ מזה, 980 00:52:44,267 --> 00:52:46,302 התשובה הפשוטה היא... 981 00:52:46,335 --> 00:52:48,037 רוץ כמו בן זונה 982 00:52:48,071 --> 00:52:50,273 ואל תפסיק עד שהשמש תזרח. 983 00:52:50,306 --> 00:52:52,741 סליחה לצרפתים, אבל הנה זה. 984 00:52:52,775 --> 00:52:54,743 ואל תנסה להסתיר. 985 00:52:54,777 --> 00:52:56,612 אנחנו נמצא אותך. 986 00:52:56,645 --> 00:52:59,315 אל תנסה להיות גיבור ולהלחם בנו. 987 00:52:59,348 --> 00:53:01,117 אתה תפסיד. 988 00:53:01,150 --> 00:53:04,820 בחר נקודה ברורה לפני אתה הכי רחוק שאפשר 989 00:53:04,853 --> 00:53:07,056 ולרוץ ישר 990 00:53:07,090 --> 00:53:09,325 ואל תסתכל לאחור לעולם, 991 00:53:09,358 --> 00:53:11,627 כי אתה לא תאהב את מה שאתה רואה. 992 00:53:11,660 --> 00:53:13,629 אני מבטיח לך את זה. 993 00:53:13,662 --> 00:53:17,400 מה דעתך להישאר ביחד? 994 00:53:17,433 --> 00:53:21,070 ובכן, בטח, בטח. אתה יכול לעשות את זה. 995 00:53:21,104 --> 00:53:24,140 רק תוודא שיש עני אחד בן זונה יותר איטי ממך 996 00:53:24,173 --> 00:53:26,275 כשמגיע הזמן לרוץ. 997 00:53:28,277 --> 00:53:30,146 הייתי מהיר, נכון, יוג'ין? 998 00:53:30,179 --> 00:53:32,315 אתה בטוח היית. 999 00:53:32,348 --> 00:53:35,118 - אבל תפסת אותי, נכון? - עשיתי זאת. עשיתי זאת. 1000 00:53:38,287 --> 00:53:40,689 - בסדר. כל כך נחמד לפגוש אותך. 1001 00:53:40,723 --> 00:53:42,691 - בסדר, בסדר. - תיזהר. 1002 00:53:42,725 --> 00:53:46,095 - שמור על עצמך. - תן לגברת הזקנה חיבוק. 1003 00:53:46,129 --> 00:53:48,497 - ביי. ביי, ג'יימי. 1004 00:53:48,531 --> 00:53:50,533 לך תביא אותם. 1005 00:53:57,173 --> 00:53:58,674 החומר הזה כאן, 1006 00:53:58,707 --> 00:54:01,277 זה סוג של נוסחת הכנה H... 1007 00:54:01,310 --> 00:54:02,878 במה משתמשים בוקסר. 1008 00:54:02,911 --> 00:54:05,314 מה זה עושה? 1009 00:54:05,348 --> 00:54:08,417 מכווץ כלי דם ליד פני השטח של העור. 1010 00:54:08,451 --> 00:54:10,419 עוזר להפסיק דימום כתוצאה מפצעים, 1011 00:54:10,453 --> 00:54:12,755 שומר על העיניים שלך מבליטה אם אתה מקבל מכה. 1012 00:54:14,223 --> 00:54:16,359 בנוסף, זה גורם לך להיראות חיוור. 1013 00:54:16,392 --> 00:54:18,261 איש סיידר. 1014 00:54:18,294 --> 00:54:21,230 וערבבתי את הספיישל שלי תערובת של מעכבי אש. 1015 00:54:21,264 --> 00:54:22,565 זה די מתוק. 1016 00:54:24,300 --> 00:54:27,803 אתה מודאג לגבי דוק הלורן? 1017 00:54:27,836 --> 00:54:31,207 לא. זה לא קשור אליו. 1018 00:54:31,240 --> 00:54:34,343 אני צריך להישאר מרוכז. 1019 00:54:35,911 --> 00:54:37,880 על קלי? 1020 00:54:37,913 --> 00:54:41,650 הגורל שלי, שלי... 1021 00:54:41,684 --> 00:54:44,153 אריכות ימים 1022 00:54:44,187 --> 00:54:46,289 תלוי מה היא עושה 1023 00:54:47,590 --> 00:54:50,593 ובכל זאת אתה מנסה להרוג אותה. 1024 00:54:50,626 --> 00:54:52,761 זה הפרדוקס של מה שאני עושה. 1025 00:54:58,301 --> 00:55:00,269 אתה אוהב אותה, נכון? 1026 00:55:01,904 --> 00:55:05,140 אני אוהב את הרעיון שלה... 1027 00:55:07,243 --> 00:55:10,546 ממה שאני מקווה היא תמצא בתוך עצמה. 1028 00:55:11,780 --> 00:55:15,318 מה לא הורג אותך עושה אותך חזק יותר? 1029 00:55:25,694 --> 00:55:28,331 זה כמו חג המולד שלי. 1030 00:55:28,364 --> 00:55:31,234 אם לא תפסיק ותעריך את זה, 1031 00:55:31,267 --> 00:55:33,602 עובר כל כך מהר. 1032 00:55:43,579 --> 00:55:45,581 אני כל כך שמח. 1033 00:55:55,324 --> 00:55:57,326 אני כל כך שמח. 1034 00:56:38,334 --> 00:56:40,669 נותרו לנו כמה שעות. 1035 00:56:40,703 --> 00:56:42,771 אני הולך... 1036 00:56:44,440 --> 00:56:46,409 תסתכל אחרון מסביב. 1037 00:57:01,657 --> 00:57:05,394 בסדר, יש שמונה ילדים 1038 00:57:05,428 --> 00:57:07,029 בבית. 1039 00:57:07,062 --> 00:57:09,532 הם למטה מתעסקים במיץ 1040 00:57:09,565 --> 00:57:11,834 על וודקה ובירה. 1041 00:57:11,867 --> 00:57:14,337 קלי כאן. היא לא שותה, 1042 00:57:14,370 --> 00:57:17,506 שזה טוב. 1043 00:57:19,675 --> 00:57:22,578 מצתים... איכשהו פשוט אין לי חשק 1044 00:57:22,611 --> 00:57:25,314 נדרסים הלילה. אתה יודע למה אני מתכוון? 1045 00:57:26,849 --> 00:57:30,353 בסדר, הילד ג'קו 1046 00:57:30,386 --> 00:57:32,688 ומספר המעודד הקטן והחם שלו 1047 00:57:32,721 --> 00:57:36,058 צריך לעלות לכאן בכל רגע. 1048 00:57:36,091 --> 00:57:38,894 אממ, אני בדרך כלל נותן להם 1049 00:57:38,927 --> 00:57:40,596 קצת זמן 1050 00:57:40,629 --> 00:57:43,666 כדי להפעיל את העסק שלהם. 1051 00:57:45,568 --> 00:57:47,703 זו לא דרך רעה לצאת החוצה, נכון? 1052 00:57:47,736 --> 00:57:49,472 - מדהים. כֵּן. - טוד! 1053 00:57:49,505 --> 00:57:51,407 אני בעניין שלה. 1054 00:58:16,765 --> 00:58:19,768 בסדר, 1055 00:58:19,802 --> 00:58:23,071 הנה אנחנו הולכים. 1056 00:58:23,105 --> 00:58:25,073 בדיוק בזמן. 1057 00:58:41,657 --> 00:58:44,560 הגיע הזמן לרקוד עם השטן. 1058 00:59:07,750 --> 00:59:09,752 טוד. 1059 00:59:11,219 --> 00:59:12,855 חרא. 1060 00:59:12,888 --> 00:59:15,458 זה באמת קורה. 1061 00:59:15,491 --> 00:59:18,794 האם אני אמור לקבל כל זה, טיילור? 1062 00:59:18,827 --> 00:59:21,497 אני לא... אני לא יודע. 1063 00:59:26,669 --> 00:59:30,005 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1064 00:59:30,038 --> 00:59:33,909 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1065 00:59:33,942 --> 00:59:36,879 זה התחיל. זה התחיל. 1066 00:59:38,781 --> 00:59:41,717 טיילור, היי. 1067 00:59:41,750 --> 00:59:43,719 טיילור, מה לא בסדר? לא, תוציא את הדבר הזה מהפנים שלי. 1068 00:59:43,752 --> 00:59:45,187 פשוט תוציא את זה מהפנים שלי. 1069 00:59:45,220 --> 00:59:47,490 - לאן אני אמור לכוון את זה? - לא אכפת לי! 1070 00:59:47,523 --> 00:59:49,825 - היי היי, ישוע המשיח! היי, ששש. 1071 00:59:52,561 --> 00:59:54,797 בסדר, בחוץ. כולם בחוץ. 1072 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 לך, לך עכשיו. 1073 00:59:58,601 --> 01:00:00,569 למה אתה עושה את זה? 1074 01:00:00,603 --> 01:00:03,238 - כי יש לך מבט. - איזה מראה? 1075 01:00:03,271 --> 01:00:07,510 אנחנו-לא יכולים-סתם-לעמוד כאן- ו-תנו-לזה-להסתכל. 1076 01:00:11,780 --> 01:00:13,782 דאג. 1077 01:00:16,184 --> 01:00:19,154 עכשיו לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 1078 01:00:24,860 --> 01:00:27,663 אני מצטער. אני מצטער. 1079 01:00:27,696 --> 01:00:30,966 רק אמרתי לך שזה הלילה שלי. 1080 01:00:30,999 --> 01:00:33,669 בְּסֵדֶר? והעובדה היא 1081 01:00:33,702 --> 01:00:35,538 זה עדיין יכול ללכת לשני הכיוונים. 1082 01:00:35,571 --> 01:00:39,074 אחרי הלילה אני אהיה במחבוא, 1083 01:00:39,107 --> 01:00:42,678 נעול או מת. 1084 01:00:42,711 --> 01:00:45,648 אז הנקודה היא... 1085 01:00:47,149 --> 01:00:49,952 אנחנו לא הולכים לראות כל אחד אחר בכל מקרה אחרי הערב. 1086 01:00:49,985 --> 01:00:53,589 אולי גם אנחנו רק תגיד שלום עכשיו. 1087 01:00:54,790 --> 01:00:57,660 אז... 1088 01:00:57,693 --> 01:00:59,862 חברים, זה היה תענוג. 1089 01:01:01,764 --> 01:01:03,566 תוֹדָה. 1090 01:01:07,636 --> 01:01:09,705 תודה לך. בהצלחה רבה את שאר הדרך. 1091 01:01:09,738 --> 01:01:11,874 כן, בנאדם. גם אתה. 1092 01:01:18,046 --> 01:01:20,315 לס, אתה... 1093 01:01:20,348 --> 01:01:22,317 יש לך... יש לך נבחר לחיות 1094 01:01:22,350 --> 01:01:25,621 לסיפור רפאים מומצא. 1095 01:01:25,654 --> 01:01:27,623 בחרת להגשים ייעוד 1096 01:01:27,656 --> 01:01:29,191 - אתה לא צריך למלא. - לא לא לא. ששש. 1097 01:01:29,224 --> 01:01:31,594 - מה? טיילור, אין לזה שום קשר 1098 01:01:31,627 --> 01:01:35,530 עם המקום ממנו באתי או מה קרה לי. 1099 01:01:36,765 --> 01:01:39,768 הייתי מגיע לכאן לא משנה מה. 1100 01:01:39,802 --> 01:01:42,170 עשיתי בחירה. עשיתי בחירה 1101 01:01:42,204 --> 01:01:46,008 כדי לספק איזון נגד לכל הדברים האלה 1102 01:01:46,041 --> 01:01:49,612 שאנו מחזיקים טוב וטהור. 1103 01:01:51,780 --> 01:01:53,982 בחרת בעיתונאות, בסדר? 1104 01:02:00,055 --> 01:02:02,057 זה מה שנולדנו לעשות. 1105 01:02:15,337 --> 01:02:17,339 להתראות, לסלי. 1106 01:02:33,355 --> 01:02:35,724 אז זהו? סְתָם? 1107 01:02:35,758 --> 01:02:39,027 אני לא מאמין לזה. 1108 01:02:42,698 --> 01:02:45,100 לארוז את זה. 1109 01:02:54,142 --> 01:02:56,111 אני רק הולך לקבל צילום אחרון של הבית 1110 01:02:56,144 --> 01:02:57,746 עבור נקודות הסיום או משהו. 1111 01:02:57,780 --> 01:03:00,683 זה הכוח, בדיוק כמו שהוא אמר. 1112 01:03:02,785 --> 01:03:05,888 הוא חייב להיות במרתף עד עכשיו. - בדיוק על לוח הזמנים. 1113 01:03:08,256 --> 01:03:10,292 טיילור, מה לעזאזל? אמרתי תכבה את זה. 1114 01:03:10,325 --> 01:03:12,327 אנחנו לא יכולים לעמוד כאן ולתת לזה לקרות. 1115 01:03:12,360 --> 01:03:15,163 זה לא בדיוק מה שהוא אמרת שאתה הולך להגיד? 1116 01:03:17,299 --> 01:03:19,702 אֵל! 1117 01:03:19,735 --> 01:03:21,436 זה נגמר. 1118 01:03:21,469 --> 01:03:24,172 הסרט התיעודי הסתיים. 1119 01:03:24,206 --> 01:03:27,009 עכשיו הוא סיים. - על מה אתה מדבר, טיי? 1120 01:03:27,042 --> 01:03:29,444 אנחנו יודעים מה הוא הולך לעשות, בסדר? 1121 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 אנחנו יודעים איך הוא יעשה את זה. 1122 01:03:32,180 --> 01:03:34,082 אנחנו יכולים לעצור אותו. 1123 01:03:34,116 --> 01:03:36,852 וואו וואו וואו. חכה רגע. 1124 01:03:36,885 --> 01:03:39,421 מה אתה עושה? 1125 01:03:39,454 --> 01:03:41,757 הוא קיבל מאיתנו את מה שהוא רצה, דאג. 1126 01:03:41,790 --> 01:03:44,993 בנינו בשבילו את הסיפור שלו. 1127 01:03:45,027 --> 01:03:47,029 עכשיו אני עורך את זה. 1128 01:03:47,062 --> 01:03:49,397 האם נוכל לשקול זאת לשנייה אחת? 1129 01:03:49,431 --> 01:03:51,399 ראית מה הוא קבע שם. 1130 01:03:51,433 --> 01:03:54,402 אתה באמת חושב שקלי האם יצליח לעצור אותו? 1131 01:03:54,436 --> 01:03:57,439 טוב, אז זה אומר שהיא... 1132 01:03:57,472 --> 01:03:59,975 כלומר... הו, היא לא הילדה השורדת? 1133 01:04:00,008 --> 01:04:02,244 היא בת 17, טוד. 1134 01:04:02,277 --> 01:04:04,913 אכן הסכמנו לעשות את זה ולא להפריע. 1135 01:04:04,947 --> 01:04:06,749 כן, נו, נחשו מה. 1136 01:04:06,782 --> 01:04:08,917 אוקיי, תראה, אנחנו נכנסים לשם, 1137 01:04:08,951 --> 01:04:11,820 אנחנו מספרים לקלי מה קורה, נצא לעזאזל, בסדר? 1138 01:04:11,854 --> 01:04:15,023 אבל מה אם הוא יבוא אלינו? 1139 01:04:15,057 --> 01:04:18,894 בסדר, מגניב, בסדר. אתם לעמוד כאן עם הביצים שלך. 1140 01:04:18,927 --> 01:04:22,798 היא הייתה צריכה להכין את התייחסות לכדורים מזוינים. 1141 01:04:23,799 --> 01:04:25,801 כדורים. 1142 01:04:29,838 --> 01:04:31,406 זה רעיון גרוע. 1143 01:04:31,439 --> 01:04:34,810 אני לא אוהב את זה, הרגע אמרתי זאת, בהתחשב בנסיבות. 1144 01:04:38,814 --> 01:04:42,084 - וואו. היי, בחורים. 1145 01:04:43,919 --> 01:04:47,422 - הבהלת אותי לעזאזל. איפה קלי? 1146 01:04:47,455 --> 01:04:50,893 אממ... 1147 01:04:51,894 --> 01:04:53,862 אני חושב שהיא עלתה למעלה 1148 01:04:53,896 --> 01:04:57,365 עם שיין הזה. 1149 01:04:57,399 --> 01:05:01,003 לסלי לא יכולה לדעת שאנחנו כאן. 1150 01:05:01,036 --> 01:05:04,206 לא יכול להיות בחדר השינה הראשי. הם כבר היו מוצאים גופות. 1151 01:05:04,239 --> 01:05:06,474 זה לא היה סגור כשיצאנו. 1152 01:05:12,447 --> 01:05:14,149 אוי אלוהים. 1153 01:05:14,182 --> 01:05:16,952 קדימה, קדימה, קלי! 1154 01:05:16,985 --> 01:05:19,855 זה כאילו לא בתולה שאי פעם ראיתי. 1155 01:05:19,888 --> 01:05:22,524 הו, מותק, כן! 1156 01:05:22,557 --> 01:05:25,060 מי אתה לעזאזל? 1157 01:05:25,093 --> 01:05:26,829 צא החוצה! 1158 01:05:32,467 --> 01:05:36,304 - היא לא בתולה. זו בהחלט לא הייתה הפעם הראשונה שלה, לא. 1159 01:05:36,338 --> 01:05:38,907 לסלי הולך להעיף את החרא שלו, בנאדם. 1160 01:05:38,941 --> 01:05:40,242 הוא עומד להרוג את הג'וק במרתף. 1161 01:05:40,275 --> 01:05:42,310 קלי, חכי חכי. - מי אתה לעזאזל? 1162 01:05:42,344 --> 01:05:44,146 למה אתה עוקב אחרי? - Shh shh shh. 1163 01:05:44,179 --> 01:05:47,482 קלי, את חייבת לבוא איתנו. אין זמן להסביר. 1164 01:05:47,515 --> 01:05:49,151 קדימה. 1165 01:05:49,184 --> 01:05:52,420 זה בסדר, כולם. 1166 01:05:52,454 --> 01:05:55,590 כולם, בואו נלך. אנחנו לוקחים כולכם יוצאים מכאן עכשיו. 1167 01:05:55,623 --> 01:05:59,194 טיילור. - טוד! 1168 01:05:59,227 --> 01:06:03,098 יש איש בשם לסלי מנקוסו כאן הלילה. 1169 01:06:03,131 --> 01:06:04,867 הוא במרתף עכשיו. 1170 01:06:04,900 --> 01:06:06,501 הוא תכנן את כל הערב הזה. 1171 01:06:06,534 --> 01:06:08,871 הוא הולך לעקוב ולהרוג כל אחד ואחת מכם. 1172 01:06:08,904 --> 01:06:12,274 אין מצב, הבחור של לסלי ורנון? 1173 01:06:12,307 --> 01:06:14,943 לא, זו לא לסלי ורנון. זה גבר לסלי... 1174 01:06:14,977 --> 01:06:17,045 איפה לורן? 1175 01:06:17,079 --> 01:06:19,047 היא ירדה למרתף 1176 01:06:19,081 --> 01:06:21,049 עם הבחור ההוא. 1177 01:06:21,083 --> 01:06:23,218 עם פיט? 1178 01:06:23,251 --> 01:06:25,020 לא לא לא, אתה לא יכול לרדת לשם. 1179 01:06:25,053 --> 01:06:28,356 - למה לא? - כי... 1180 01:06:28,390 --> 01:06:30,926 כי זה מאוחר מדי. 1181 01:06:35,030 --> 01:06:37,465 אוי אלוהים. אוי אלוהים. 1182 01:06:37,499 --> 01:06:39,467 אוי אלוהים. יש גבר עם מסיכה 1183 01:06:39,501 --> 01:06:42,037 והוא הרג את פיט. הוא הרג את פיט. 1184 01:06:42,070 --> 01:06:44,873 - אוי אלוהים! רק התבלבלנו ואז פשוט באנו... 1185 01:06:44,907 --> 01:06:47,042 קדימה, קדימה, קדימה. 1186 01:06:49,644 --> 01:06:52,614 - זה לא קורה. אני מצטער. אני מצטער, 1187 01:06:52,647 --> 01:06:54,950 אבל זה באמת, וזהו עומד להחמיר הרבה יותר. 1188 01:07:00,188 --> 01:07:03,058 באותו לילה, אתה זוכר, לפני שבועיים, 1189 01:07:03,091 --> 01:07:05,460 סגרת את בית הקפה 1190 01:07:05,493 --> 01:07:08,230 והוצאת את האשפה, הדלת נטרקה? 1191 01:07:08,263 --> 01:07:11,566 - היית שם? - חשבת שראית בחור עומד 1192 01:07:11,599 --> 01:07:14,302 בצל צופה בך, נכון? 1193 01:07:14,336 --> 01:07:17,072 לא. לא, עשיתי, אבל זה לא היה הוא. 1194 01:07:17,105 --> 01:07:20,242 כן, זה היה. זה היה הוא. 1195 01:07:20,275 --> 01:07:22,945 ובאותו לילה בספרייה. 1196 01:07:22,978 --> 01:07:24,612 לא לא. 1197 01:07:24,646 --> 01:07:28,383 ראית אותו, קלי. ראית אותו, והוא כאן עכשיו. 1198 01:07:28,416 --> 01:07:30,285 רק תסתכל עליו. 1199 01:07:32,020 --> 01:07:35,323 הו אלוהים. זה לא מגניב, חברים. 1200 01:07:35,357 --> 01:07:38,193 עזור לי להכניס אותה לחדר השני. תביא אותה על הספה. 1201 01:07:46,368 --> 01:07:48,103 ובכן, זה לא עובד. 1202 01:07:48,136 --> 01:07:50,438 לא, זה עובד לו בצורה מושלמת. 1203 01:07:50,472 --> 01:07:52,307 אנחנו צריכים לקלקל את התוכנית שלו איכשהו. 1204 01:07:52,340 --> 01:07:55,143 הילדים... הילדים למעלה. 1205 01:07:55,177 --> 01:07:56,444 הם לא אמורים למצוא אותם עד הרבה יותר מאוחר. 1206 01:07:56,478 --> 01:07:58,646 נכון, להפחיד אותם מהבית. 1207 01:07:58,680 --> 01:08:01,950 אנחנו חייבים לגרום לזה לקרות עכשיו. חכו, חבר'ה, בואו הנה. 1208 01:08:01,984 --> 01:08:04,386 אנחנו חייבים להראות לך משהו. - בואי איתנו. 1209 01:08:07,555 --> 01:08:11,259 מצטער להראות לך את זה. - מה לעזאזל? 1210 01:08:13,761 --> 01:08:16,198 לא לא לא, אבל ראינו את זה, נכון? 1211 01:08:16,231 --> 01:08:18,033 אנחנו מחוץ לתוכנית. 1212 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 אז בוא נלך למצוא אותם. אחי, קדימה. 1213 01:08:22,104 --> 01:08:25,107 קל, תירגע, בסדר? זה רק פיט ומייק 1214 01:08:25,140 --> 01:08:26,574 משחק עלינו בדיחה, בסדר? 1215 01:08:26,608 --> 01:08:29,044 ג'ולי כנראה נכנסה גם עליו, בסדר? 1216 01:08:29,077 --> 01:08:31,179 אני אתקשר אליו מיד. 1217 01:08:36,584 --> 01:08:39,554 אין שירות. 1218 01:08:41,489 --> 01:08:43,225 למה שהוא ישנה ככה את התוכנית? 1219 01:08:43,258 --> 01:08:45,227 הוא מתאים את זה. 1220 01:08:45,260 --> 01:08:48,130 - למה? לְשֵׁם מַה? - כדי להכיל את האנשים הנוספים 1221 01:08:48,163 --> 01:08:49,531 בבית... 1222 01:08:49,564 --> 01:08:52,400 תגיד לי שהוא לא ראה אותך לפני בחלון. 1223 01:08:54,702 --> 01:08:57,105 - תזדיין אותי! - אלוהים! 1224 01:08:59,141 --> 01:09:00,742 בוא נחשוב על הדבר הזה לעומק. 1225 01:09:00,775 --> 01:09:03,711 הוא מוביל את שני הליצנים האלה להסתכל במחסן הכלים. 1226 01:09:03,745 --> 01:09:06,214 הוא מצפה רק לילד אחד. 1227 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 הו, אלוהים, הוא הולך להרוג את שניהם שם. 1228 01:09:16,391 --> 01:09:19,027 תזדיין, אחי. 1229 01:09:19,061 --> 01:09:21,596 כסה אותי. אני נכנס. 1230 01:09:23,798 --> 01:09:26,601 לכסות אותך במה, אחי? 1231 01:09:38,846 --> 01:09:40,382 חרא. 1232 01:09:40,415 --> 01:09:43,418 אחי, בדוק את הדחליל הזה, בנאדם. 1233 01:09:43,451 --> 01:09:45,253 פשוט תחזור לכאן, בנאדם. 1234 01:09:45,287 --> 01:09:47,455 אני רוצה לשים את זה בחדר שלי. 1235 01:09:55,297 --> 01:09:57,199 קדימה, בנאדם. בוא נלך. 1236 01:10:12,880 --> 01:10:15,083 לֹא! 1237 01:10:36,304 --> 01:10:38,406 - אנחנו כל כך דפוקים! בחזרה לקלי. 1238 01:10:38,440 --> 01:10:40,275 קדימה. 1239 01:10:40,308 --> 01:10:44,246 הצמיגים המזוינים שלנו הם חתכו על כל המכוניות שלנו. 1240 01:10:44,279 --> 01:10:46,181 הוא גורם להכל לקרות 1241 01:10:46,214 --> 01:10:48,850 בדיוק כמתוכנן, למרות השינויים. 1242 01:10:48,883 --> 01:10:50,785 הוא ממש טוב. 1243 01:10:50,818 --> 01:10:53,555 בצורה ממש גרועה אני מתכוון, אבל הוא ממש טוב. 1244 01:10:53,588 --> 01:10:56,258 אני קצת יותר מבועת ממנה. איזו מין ילדה שורדת 1245 01:10:56,291 --> 01:10:58,560 - מתעלף בצביטה? - מתעלף? 1246 01:10:58,593 --> 01:11:01,563 איזו מין ילדה שורדת קופצת על ג'ונסון של הילד החנון 1247 01:11:01,596 --> 01:11:03,165 כאילו זה מקל פוגו? 1248 01:11:03,198 --> 01:11:05,567 בסדר, בסדר, תראה. ה הפתרון נמצא בתוכנית. 1249 01:11:05,600 --> 01:11:07,869 ככה אנחנו הולכים לנצח אותו. מה יבוא אחר כך? 1250 01:11:07,902 --> 01:11:10,772 לא רציתי לחזור אל הבית. 1251 01:11:10,805 --> 01:11:12,907 אתה זה שרצה לחזור לבית. 1252 01:11:12,940 --> 01:11:16,378 אחי, זו לא אשמתה. כולנו נמצאים בזה ביחד. 1253 01:11:16,411 --> 01:11:18,180 מה, כאילו היא לא יודעת? 1254 01:11:18,213 --> 01:11:21,183 - 95% מכל הזונות יודעות שהן זונות. - אתה המצאת את זה. 1255 01:11:21,216 --> 01:11:23,685 קדימה, תעזור לי כאן. מה הלאה? קדימה. 1256 01:11:23,718 --> 01:11:27,322 הילדים, הם עולים למעלה ולמצוא את הגופות 1257 01:11:27,355 --> 01:11:30,692 ואז הם יוצאים למכוניות שלהם. - אשר מחבלים. 1258 01:11:30,725 --> 01:11:32,927 כן, אבל הטנדר שלנו לא. 1259 01:11:32,960 --> 01:11:35,463 היי, חבר'ה, בוא נלך. בוא הנה, היי היי. 1260 01:11:36,864 --> 01:11:38,866 בוא איתנו. 1261 01:11:44,639 --> 01:11:48,243 לעזאזל קדוש! זִיוּן! 1262 01:11:48,276 --> 01:11:49,811 שֶׁקֶט! ששש! 1263 01:12:00,322 --> 01:12:02,257 טוד, זה לא יתחיל. 1264 01:12:02,290 --> 01:12:04,526 לעזאזל! 1265 01:12:04,559 --> 01:12:06,228 הוא הרבה לפנינו. 1266 01:12:06,261 --> 01:12:08,730 חזרה אל הבית. הוא לא תכנן את זה. 1267 01:12:12,300 --> 01:12:15,537 - מה עכשיו? אוקיי, הוא אמר שהוא שונא להיות בפנים, 1268 01:12:15,570 --> 01:12:19,341 אז אנחנו נשארים בקבוצה. אנחנו מגנים על קלי. 1269 01:12:19,374 --> 01:12:20,575 אנחנו מחכים לו בחוץ. 1270 01:12:20,608 --> 01:12:24,246 להגן עליי? למה לא להגן על כולנו? 1271 01:12:24,279 --> 01:12:27,315 קלי, אתה צריך לחפור עמוק, כלומר, ממש עמוק. 1272 01:12:27,349 --> 01:12:30,585 כולנו סומכים עליך מכאן ואילך. 1273 01:12:30,618 --> 01:12:32,287 לִי? למה אני? 1274 01:12:32,320 --> 01:12:34,322 כי הוא חושב את הילדה השורדת שלו. 1275 01:12:34,356 --> 01:12:35,990 מה שלו? 1276 01:12:36,023 --> 01:12:37,692 ילדה שורדת. 1277 01:12:37,725 --> 01:12:40,428 הוא חושב שאתה האחד 1278 01:12:40,462 --> 01:12:42,597 מי הולך להילחם בו ולהכות אותו. 1279 01:12:42,630 --> 01:12:45,333 ובכן, למה לעזאזל שהוא יחשוב ככה? 1280 01:12:45,367 --> 01:12:48,536 כי הוא לומד אתם, כולכם, במשך חודשים. 1281 01:12:48,570 --> 01:12:51,239 הוא חושב שאתה מראה את הסימנים. 1282 01:12:51,273 --> 01:12:52,774 הוא חושב שאת בתולה... 1283 01:12:52,807 --> 01:12:55,343 - הא! - לך תזדיין, כלבה. 1284 01:12:55,377 --> 01:12:58,313 - כן, היית. - וואו וואו. 1285 01:12:58,346 --> 01:13:00,448 ...מה שאתה בבירור לא 1286 01:13:00,482 --> 01:13:04,319 ואם לסלי הבינה את זה... 1287 01:13:04,352 --> 01:13:07,955 מה? מַה? הוא יעשה מה? 1288 01:13:07,989 --> 01:13:11,326 הוא יהרוג את כולנו ולא משאירים עדים. 1289 01:13:11,359 --> 01:13:14,496 הו, נהדר. כל הכבוד, קל. 1290 01:13:14,529 --> 01:13:16,598 זו אשמתי? 1291 01:13:16,631 --> 01:13:19,267 בגלל שאני פעילה מינית? 1292 01:13:20,968 --> 01:13:24,372 אני מצטער שאני לא בתול! 1293 01:13:32,414 --> 01:13:33,681 קלי, לא! - לא לא! 1294 01:13:39,887 --> 01:13:42,757 החתול יצא מהתיק עכשיו. 1295 01:13:51,866 --> 01:13:54,802 טיילור, הם הולכים לאסם, בדיוק לאן שהוא רוצה שהם ילכו. 1296 01:13:54,836 --> 01:13:56,804 תזדיין עם זה. טוד, מה אתה עושה? 1297 01:13:56,838 --> 01:13:59,574 אתה לא מבין? אנחנו בזה עכשיו. 1298 01:13:59,607 --> 01:14:01,543 אנחנו חלק מהמשוואה שלו. 1299 01:14:03,010 --> 01:14:05,413 אני אראה אותך בסביבה. שיהיה לך קיץ נעים. 1300 01:14:05,447 --> 01:14:08,550 לסלי, אף אחד לא בורח... כלל מספר אחד. 1301 01:14:08,583 --> 01:14:10,352 - אנוכי... - לא לא לא, רגע. 1302 01:14:10,385 --> 01:14:12,387 לס, ​​אני עושה את זה! 1303 01:14:14,088 --> 01:14:16,891 הוא הולך להוביל אותו. דאג, בוא נלך. לָרוּץ! 1304 01:14:16,924 --> 01:14:18,526 קדימה, לס. 1305 01:14:18,560 --> 01:14:19,994 קדימה, חבר. 1306 01:14:20,027 --> 01:14:22,397 קדימה, דגימה פיזית. 1307 01:14:22,430 --> 01:14:24,366 תרדוף אחרי הבצקנים. 1308 01:14:24,399 --> 01:14:25,700 אתה חייב לרדוף אחרי. 1309 01:14:25,733 --> 01:14:29,404 החוקים שלך, לא שלי, מותק. 1310 01:14:29,437 --> 01:14:32,407 אני מתעייף. 1311 01:14:38,513 --> 01:14:40,382 מה לעזאזל? 1312 01:14:43,418 --> 01:14:45,820 קדימה, לס. קדימה, לס איש. 1313 01:14:45,853 --> 01:14:48,523 תסתכל עליי. תראה אותי, לס. 1314 01:14:48,556 --> 01:14:52,494 תסתכל עליי. תן לי לראות אותך. תן לי לראות אותך. 1315 01:14:53,661 --> 01:14:55,530 תראה אותי, בנאדם. 1316 01:14:55,563 --> 01:14:59,467 זה פאקינג טוד. זה טוד. 1317 01:14:59,501 --> 01:15:01,035 בזה ביחד... 1318 01:15:01,068 --> 01:15:03,571 אנחנו לעזאזל עושים הדבר הזה ביחד, בנאדם. 1319 01:15:03,605 --> 01:15:06,374 זה טוד. 1320 01:15:06,408 --> 01:15:08,443 קדימה, קדימה. 1321 01:15:08,476 --> 01:15:10,545 קדימה! 1322 01:15:12,780 --> 01:15:15,750 אֵל! לַחֲכוֹת! 1323 01:15:24,459 --> 01:15:26,761 לורן, לא! אל תעלה לשם! 1324 01:15:33,000 --> 01:15:36,137 אולי זה עבד. אולי טוד ברח. 1325 01:15:37,505 --> 01:15:38,840 כדאי שנלך לבדוק. 1326 01:15:38,873 --> 01:15:42,410 אולי התוכנית שלו כולה פובר עכשיו והוא חילץ. 1327 01:15:42,444 --> 01:15:44,145 אנחנו בדיוק איפה שהוא רוצה אותנו, 1328 01:15:44,178 --> 01:15:45,813 כולנו. 1329 01:15:45,847 --> 01:15:47,815 ובכן, הכנסת אותנו לזה, טיילור. 1330 01:15:47,849 --> 01:15:50,918 יכולנו פשוט לקבל בטנדר ונסע משם. 1331 01:15:50,952 --> 01:15:53,821 בדיוק התכוונת להשאיר אותנו כאן? 1332 01:15:56,023 --> 01:15:58,125 כמה זמן אתה עוקב אחרינו? 1333 01:16:05,032 --> 01:16:07,034 זה לא משנה. 1334 01:16:08,570 --> 01:16:11,573 - אתה לא משנה. - למה אתה אומר את זה? 1335 01:16:12,874 --> 01:16:15,477 הוא ידע. 1336 01:16:16,744 --> 01:16:19,080 הוא ידע קודם... 1337 01:16:19,113 --> 01:16:21,616 התחלנו, לפני... 1338 01:16:21,649 --> 01:16:23,485 עוד לפני שנפגשנו. 1339 01:16:23,518 --> 01:16:27,088 בגלל זה הוא הסכים לעשות את זה. 1340 01:16:27,121 --> 01:16:29,524 הוא... 1341 01:16:29,557 --> 01:16:32,494 הוא מצא אותי לפני שאי פעם צילמנו פריים. 1342 01:16:34,629 --> 01:16:36,531 טיילור, אתה לא הגיוני. 1343 01:16:36,564 --> 01:16:38,700 זה מושלם. אוי אלוהים. 1344 01:16:38,733 --> 01:16:40,868 זה גאוני. 1345 01:16:40,902 --> 01:16:44,071 טיילור, תבטל את זה. שלו תוכנית, התוכנית שלו, זה דפוק. 1346 01:16:44,105 --> 01:16:45,840 בסדר, אין לו בתולה, 1347 01:16:45,873 --> 01:16:48,676 וטוד גרם לו לרוץ בכיוון הלא נכון. 1348 01:16:48,710 --> 01:16:51,178 עכשיו תחשוב. 1349 01:16:53,014 --> 01:16:55,016 זאת היא. 1350 01:16:58,720 --> 01:17:02,189 - קום. לורן צודקת. 1351 01:17:02,223 --> 01:17:03,691 זה אתה. 1352 01:17:03,725 --> 01:17:07,161 אתה ה-Vrgin. 1353 01:17:07,194 --> 01:17:09,864 כל הזמן הזה זה היית אתה. 1354 01:17:13,735 --> 01:17:16,671 בבקשה בבקשה, 1355 01:17:16,704 --> 01:17:18,706 אתה חייב להגיד לי... 1356 01:17:20,808 --> 01:17:23,210 מה קורה לי? 1357 01:17:24,579 --> 01:17:27,014 אוי אלוהים! 1358 01:17:27,048 --> 01:17:28,550 לורן. - אוי אלוהים! 1359 01:17:56,343 --> 01:17:58,880 דאג, אל תעשה. 1360 01:18:12,026 --> 01:18:14,061 לורן, לא! 1361 01:18:28,275 --> 01:18:31,545 רד ממני. תוריד ממני לעזאזל! 1362 01:18:46,293 --> 01:18:48,295 קדימה, אנחנו חייבים ללכת. 1363 01:18:50,732 --> 01:18:53,567 הו, לעזאזל, החור חסום. הוא חשב על זה כבר. 1364 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת. דאג. 1365 01:18:58,005 --> 01:19:00,675 דאג, זה לא טוב. - אז תעזור לי. תפסיק להסביר. 1366 01:19:00,708 --> 01:19:02,744 הוא מתוכנן ל... 1367 01:19:02,777 --> 01:19:05,012 אוי אלוהים. 1368 01:19:05,046 --> 01:19:07,749 - ...זה. - לסלי! 1369 01:19:07,782 --> 01:19:09,150 היי, דוקטור. 1370 01:19:14,789 --> 01:19:17,324 לא, ילד. 1371 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 לך, בוא נלך. 1372 01:19:34,108 --> 01:19:36,711 לסלי, אני אוהב אותה. 1373 01:19:38,445 --> 01:19:40,782 אתה חייב לעבור דרכי. 1374 01:19:59,901 --> 01:20:01,703 אני מצטער, טוד. 1375 01:20:42,744 --> 01:20:45,847 זה רק אתה ואני עכשיו, לסלי! 1376 01:20:48,482 --> 01:20:50,718 זה רק אתה ואני. 1377 01:21:01,362 --> 01:21:03,364 בוא לקחת. 1378 01:24:41,248 --> 01:24:43,217 טיילור. 1379 01:24:44,518 --> 01:24:48,289 ידעתי שאתה האחד. 1380 01:26:30,657 --> 01:26:33,394 האם הוא...? 1381 01:26:33,427 --> 01:26:35,196 אני לא יודע. 1382 01:26:35,229 --> 01:26:37,198 אני לא יודע מה הוא. 1383 01:26:37,231 --> 01:26:40,201 רק גבר. 1384 01:26:41,535 --> 01:26:44,371 הוא רק גבר. 1385 01:27:38,859 --> 01:27:42,763 *אני לא מצליח להתמודד עם העובדות* 1386 01:27:42,796 --> 01:27:44,265 *אני לחוץ ועצבני* 1387 01:27:44,298 --> 01:27:47,134 *ואני לא יכול להירגע* 1388 01:27:47,168 --> 01:27:50,871 * אני לא יכול לישון כי המיטה שלי בוערת * 1389 01:27:50,904 --> 01:27:55,209 *אל תיגע בי, אני חוט חי אמיתי* 1390 01:27:55,242 --> 01:27:58,379 *רוצח פסיכוטי, qu'est-ce que c'est? * 1391 01:27:58,412 --> 01:28:02,616 *פא-פא-פא-פא פא-פא-פאר הרבה יותר טוב * 1392 01:28:02,649 --> 01:28:04,618 *רוץ לרוץ לרוץ לרוץ* 1393 01:28:04,651 --> 01:28:08,255 *ברח לברוח* 1394 01:28:08,289 --> 01:28:10,524 *אה-הה* 1395 01:28:10,557 --> 01:28:14,195 *רוצח פסיכוטי, qu'est-ce que c'est? * 1396 01:28:14,228 --> 01:28:18,165 * פא-פא-פא-פא פא-פא-פא הרבה יותר טוב * 1397 01:28:18,199 --> 01:28:22,603 *רוץ לרוץ לרוץ לרוץ לברוח* 1398 01:28:37,351 --> 01:28:41,188 *אתה מתחיל שיחה, אתה אפילו לא יכול לסיים את זה * 1399 01:28:41,222 --> 01:28:42,623 *אתה מדבר הרבה* 1400 01:28:42,656 --> 01:28:45,226 *אבל אתה לא אומר כלום* 1401 01:28:45,259 --> 01:28:48,895 *כשאין לי מה להגיד, השפתיים שלי חתומות * 1402 01:28:48,929 --> 01:28:50,931 *תגיד משהו פעם אחת* 1403 01:28:50,964 --> 01:28:53,600 * למה להגיד את זה שוב? * 1404 01:28:53,634 --> 01:28:56,903 *רוצח פסיכוטי, qu'est-ce que c'est? * 1405 01:28:56,937 --> 01:29:00,807 *פא-פא-פא-פא פא-פא פא-פא-הרבה יותר טוב * 1406 01:29:00,841 --> 01:29:05,546 *רוץ לרוץ לרוץ לרוץ לברוח* 1407 01:29:08,882 --> 01:29:12,453 *רוצח פסיכוטי, qu'est-ce que c'est? * 1408 01:29:12,486 --> 01:29:16,523 * פא-פא-פא-פא פא-פא פא-פא-רחוק, הרבה יותר טוב * 1409 01:29:16,557 --> 01:29:21,395 *רוץ לרוץ לרוץ לרוץ לברוח* 1410 01:29:28,335 --> 01:29:30,871 * ce que j'ai fais * 1411 01:29:30,904 --> 01:29:33,206 * ce soir-LA * 1412 01:29:35,976 --> 01:29:38,679 *מה שהיא אמרה* 1413 01:29:38,712 --> 01:29:41,214 *הערב* 1414 01:29:43,850 --> 01:29:47,788 *מממש את תקוותי* 1415 01:29:47,821 --> 01:29:51,458 *אני משגר את עצמי לעבר התהילה* 1416 01:29:51,492 --> 01:29:53,860 *בסדר* 1417 01:29:59,433 --> 01:30:03,337 *אנחנו הבל ואנחנו עיוורים* 1418 01:30:03,370 --> 01:30:07,508 * אני שונא אנשים כשהם לא מנומסים * 1419 01:30:07,541 --> 01:30:10,711 *רוצח פסיכוטי, מה זה * 1420 01:30:10,744 --> 01:30:14,748 *פא-פא-פא-פא פא-פא פא-פא-הרבה יותר טוב * 1421 01:30:14,781 --> 01:30:18,952 *רוץ לרוץ לרוץ לרוץ לברוח* 1422 01:30:22,889 --> 01:30:26,360 *רוצח פסיכוטי, מה זה * 1423 01:30:26,393 --> 01:30:30,431 *פא-פא-פא פא-פא פא-פא-הרבה יותר טוב * 1424 01:30:30,464 --> 01:30:34,601 *רוץ לרוץ לרוץ לרוץ לרוץ לברוח לברוח. * 1424 01:30:35,305 --> 01:30:41,325 -= www.OpenSubtitles.org =-